1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:01:30,700 --> 00:01:32,410
Rabbimiz Mesih'in bedeni.
4
00:01:39,660 --> 00:01:41,770
Rabbimiz Mesih'in bedeni.
5
00:01:46,250 --> 00:01:49,818
Görüyorsunuz, onları seçtik
aynı zamanda...
6
00:01:50,419 --> 00:01:51,958
Onları kuruttuk...
7
00:01:52,568 --> 00:01:53,660
ve şimdi...
8
00:01:53,870 --> 00:01:55,000
onları aşağıya yapıştırıyoruz.
9
00:01:56,660 --> 00:01:58,490
Rabbimiz Mesih'in bedeni.
10
00:02:03,950 --> 00:02:05,790
Rabbimiz Mesih'in bedeni.
11
00:02:06,000 --> 00:02:07,100
Amin.
12
00:02:30,351 --> 00:02:33,500
Philippe, Paris'e vardığında,
kız kardeşine dikkat etmeyi unutma.
13
00:02:33,700 --> 00:02:34,870
Elbette baba.
14
00:02:35,830 --> 00:02:37,835
durum mu
gerçekten o kadar kötü mü?
15
00:02:39,040 --> 00:02:40,140
Diyelim ki...
16
00:02:40,886 --> 00:02:42,335
belirsiz olduğunu.
17
00:02:43,580 --> 00:02:45,250
Kocanızdan haber var mı?
18
00:02:45,450 --> 00:02:48,910
On gün önce bir mektupta,
her şeyin yolunda olduğunu söyledi.
19
00:02:49,120 --> 00:02:51,370
Kışla hayatı bile dedi
sıkıcıydı.
20
00:02:51,893 --> 00:02:54,080
Hiçbir şey duymadım
son olaylardan bu yana.
21
00:02:54,495 --> 00:02:56,370
Ama endişelenmiyorum.
Geri dönecek.
22
00:02:56,580 --> 00:02:58,245
La Martilliere'de bekliyor olacağım.
23
00:02:58,541 --> 00:03:00,424
Neyse bu yaz gelin!
24
00:03:00,526 --> 00:03:02,918
Çocuklar çok sevinecek
sana sahip olmak!
25
00:03:03,307 --> 00:03:04,407
Söz veriyorum!
26
00:03:04,711 --> 00:03:05,811
Anne!
27
00:03:08,143 --> 00:03:09,500
Benim tatlım!
28
00:03:09,700 --> 00:03:11,338
Babacığım!
29
00:03:12,080 --> 00:03:13,854
Benim küçük evcil hayvanım...
30
00:03:18,370 --> 00:03:20,700
Kim daha fazlasını ister?
Haydi, Philippe.
31
00:03:20,910 --> 00:03:23,330
- Teşekkür ederim anne.
- Bay Leroux onları seçti.
32
00:03:23,540 --> 00:03:25,120
Ona biraz yumurta götürür müsün?
33
00:03:25,299 --> 00:03:28,104
Kil lapasını denemelisiniz...
34
00:03:28,450 --> 00:03:30,410
Bütün acıyı hafifletiyorlar.
35
00:03:30,620 --> 00:03:33,910
- Benim için sabahları.
- Sonra huş ağacı suyu alın.
36
00:03:34,120 --> 00:03:35,950
- Huş ağacı suyu mu?
- Ah evet!
37
00:03:36,160 --> 00:03:39,000
- Çok güzeldi!
- Sonunda her şeyi yedin.
38
00:03:39,690 --> 00:03:42,291
- Gidip oynayabilir miyim?
- Hayır, işimiz bitene kadar bekle.
39
00:03:42,510 --> 00:03:45,040
Ve en iyisi henüz gelmedi...
göreceksin!
40
00:04:16,478 --> 00:04:18,728
Sınavınız hâlâ devam ediyor mu?
41
00:04:19,040 --> 00:04:21,870
Evet, Donanmanın acil ihtiyacı var
yeni memurlardan.
42
00:04:22,080 --> 00:04:23,910
Acele etmeyin.
43
00:04:24,120 --> 00:04:27,580
Kuzenlerim zaten kavga ediyor
Askerden kaçan biri olmayacağım.
44
00:04:27,790 --> 00:04:30,040
Askerden kaçan olmayacaksın
henüz 18 yaşındayken.
45
00:04:30,501 --> 00:04:32,410
Her zaman gönüllü olmuştur.
46
00:04:32,620 --> 00:04:35,783
Sonunda istediğini yapacaktır.
babası gibi.
47
00:04:36,200 --> 00:04:37,603
Annesi gibi...
48
00:04:38,126 --> 00:04:41,700
Yvonne'un ne dediğini hatırlıyor musun?
oğlunu gördüğünde mi?
49
00:04:41,910 --> 00:04:43,962
"It will be him and no one else."
50
00:04:44,439 --> 00:04:47,298
Yeğenimin olduğunu biliyorum
a very sought-after match.
51
00:04:47,500 --> 00:04:49,620
Borsada kaybetmedi.
52
00:04:49,830 --> 00:04:50,930
Bu doğru.
53
00:04:52,480 --> 00:04:53,580
Elisabeth mi?
54
00:04:54,206 --> 00:04:55,666
İyi bir zaman değil...
55
00:04:55,814 --> 00:04:58,470
...ama bundan yararlanacağız
babanın varlığından.
56
00:04:58,777 --> 00:05:00,197
Ne güzel!
57
00:05:04,247 --> 00:05:05,347
İşte...
58
00:05:05,995 --> 00:05:08,618
umarım bulursun
bunda büyük bir rahatlık var.
59
00:05:13,120 --> 00:05:16,080
"Alacakaranlık asla
şafakları yen."
60
00:05:16,290 --> 00:05:20,853
"Let us astound the evenings,
ama sabahları yaşıyorum."
61
00:06:46,830 --> 00:06:50,450
Eğer devam edersek, kurabiliriz
Laon'la bir bağlantı...
62
00:06:50,660 --> 00:06:52,767
...ve oradan
Paris'e giden yolu kestik.
63
00:06:53,870 --> 00:06:55,837
Varsayımlarınız
doğrudur Albay.
64
00:06:56,098 --> 00:06:58,181
Kesintisiz saldırı.
65
00:06:59,235 --> 00:07:01,565
Keşke hava desteğimiz olsaydı.
66
00:07:01,620 --> 00:07:03,572
İlerliyoruz Hettier, ilerliyoruz...
67
00:07:04,025 --> 00:07:06,950
elimizden geldiğince,
Hava desteği olsun ya da olmasın.
68
00:07:07,415 --> 00:07:09,790
olacak
bir Alman karşı saldırısı.
69
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Evet!
70
00:07:11,160 --> 00:07:14,415
Almanlar istikrarsızlaşacak
birkaç saat daha.
71
00:07:14,830 --> 00:07:16,370
Hızlı hareket etmeliyiz.
72
00:07:19,830 --> 00:07:22,283
Adamlarımızın çok şey verdiğini biliyorum.
73
00:07:22,910 --> 00:07:26,370
Takviye talep edeceğim
kuzeyden kıskaçlar oluşturmak için.
74
00:07:26,884 --> 00:07:31,384
Amacım bir köprübaşı organize etmek
atılımımızdan.
75
00:07:31,870 --> 00:07:33,250
İşe yarayacağını mı düşünüyorsun?
76
00:07:33,450 --> 00:07:36,580
Evet, Hettier. İstismar etmeliyiz
küçük zaferimiz.
77
00:07:37,664 --> 00:07:40,525
Hareketsiz durmak yenilgiyi kabul etmektir!
78
00:07:50,000 --> 00:07:55,259
General, ihtiyacım olacak
bin adam artı hava koruması.
79
00:07:55,700 --> 00:07:58,564
Yarın atacağım
50'ye yakın tank...
80
00:07:58,689 --> 00:08:01,620
...öncesinde bir topçu ateşi başladı
benzeri görülmemiş bir güçle...
81
00:08:01,830 --> 00:08:04,540
...ve eğer mümkünse,
büyük bir hava saldırısı.
82
00:08:04,750 --> 00:08:07,439
- Laon yolu...
- Hayır, geri çekilmemiz lazım.
83
00:08:08,056 --> 00:08:11,330
Geri çekilmek? Ama biz
Zemin kazanıyor General.
84
00:08:11,547 --> 00:08:14,047
Düşmanın ilerleyişini yavaşlatıyoruz.
85
00:08:14,250 --> 00:08:16,822
Savunmadan sorumlu olan benim.
Bu bir emirdir.
86
00:08:17,660 --> 00:08:20,330
Devam etmemize izin verin.
Kazanabiliriz!
87
00:08:20,447 --> 00:08:24,080
De Gaulle, Almanlar
Somme'de bize saldıracaklar.
88
00:08:24,290 --> 00:08:27,290
Bu çizgiyi korumam lazım
aksi takdirde her şey kaybolacak.
89
00:08:31,950 --> 00:08:33,410
Ne yapacağız Albay?
90
00:08:34,009 --> 00:08:36,361
Bu eski generaller
hala 1914'müş gibi düşünüyorum!
91
00:08:36,540 --> 00:08:40,032
Savunmaya geçiyorlar!
Asla saldırmazlar!
92
00:08:42,580 --> 00:08:47,155
Bir zafer aynı zamanda
zihinsel tavrınızda.
93
00:08:47,179 --> 00:08:48,626
Kazanma isteğiniz.
94
00:08:48,876 --> 00:08:51,080
Eğer inancın sağlamsa,
sen yıkılmazsın!
95
00:08:51,290 --> 00:08:54,410
Korkarım ki bazıları var
kim bu inanca sahip değil.
96
00:08:54,620 --> 00:08:57,790
Tekrarlayabilir misin?
bu sözler mi Albay?
97
00:08:58,212 --> 00:09:00,587
Ben papağan değilim.
Sen kimsin?
98
00:09:00,950 --> 00:09:02,200
Yüzbaşı Surchamp...
99
00:09:02,736 --> 00:09:04,536
...telsiz operatörü,
propagandadan sorumludur.
100
00:09:05,040 --> 00:09:08,790
Bu günlerde zaferden bahsediyoruz
alışılmışın dışındadır.
101
00:09:09,000 --> 00:09:12,290
Sözlerini yayınlayabilirim,
Yenilgiciliğin üstesinden gelmeye yardımcı olmak için.
102
00:09:12,500 --> 00:09:15,450
İnan bana,
radyo güçlü bir silahtır.
103
00:09:23,080 --> 00:09:25,040
Yüksek sesle konuşmalı mıyım Kaptan?
104
00:09:25,450 --> 00:09:27,040
Normalde Albay.
105
00:09:29,370 --> 00:09:33,120
Bu mekanik bir savaş
10 Mayıs'ta başladı.
106
00:09:34,080 --> 00:09:36,930
Havada ve yerde...
107
00:09:37,450 --> 00:09:41,160
...mekanik cihazlar,
uçaklar veya tanklar...
108
00:09:41,666 --> 00:09:43,744
...ana unsurlardır
gücü.
109
00:09:44,870 --> 00:09:48,290
Düşman bizi yendi
başlangıç avantajıyla.
110
00:09:48,500 --> 00:09:51,572
Başarıları geliyor
zırhlı tümenlerinden...
111
00:09:52,200 --> 00:09:54,322
...ve hava bombardımanı.
112
00:09:54,783 --> 00:09:55,861
Başka bir şey yok.
113
00:09:57,540 --> 00:09:59,955
Yarınki başarılarımız...
114
00:10:00,923 --> 00:10:02,383
ve zaferimiz...
115
00:10:02,870 --> 00:10:05,290
Evet zaferimiz...
116
00:10:05,790 --> 00:10:10,283
...savaş gemilerimizden gelecek
ve dalış bombardıman uçaklarımız.
117
00:10:10,870 --> 00:10:13,306
İhtiyacımız olan şey bu
zafer için.
118
00:10:14,250 --> 00:10:18,556
Bunun sayesinde zaten
cephede bir atılım gerçekleştirdi.
119
00:10:19,370 --> 00:10:20,750
Bunun sayesinde...
120
00:10:21,500 --> 00:10:22,600
...bir gün...
121
00:10:23,040 --> 00:10:25,595
...onların tüm ön cephesini yeneceğiz.
122
00:10:28,200 --> 00:10:30,361
İşte... Her şeyi söyledim.
123
00:10:32,197 --> 00:10:34,236
Mümkünse,
yarın yayınlayacağız.
124
00:10:34,830 --> 00:10:37,448
Kaptan, geri mi dönüyorsunuz?
çizgilerin arkasında mı?
125
00:10:51,080 --> 00:10:54,410
Sevgili eşim,
savaş geldi.
126
00:10:55,040 --> 00:10:57,080
Gerçek savaş başladı.
127
00:10:57,290 --> 00:11:00,290
İhtiyacımız olan şey bir yol
uçak yetiştirmek,
128
00:11:00,500 --> 00:11:03,151
ve dolayısıyla ihtiyaç
önlem almak.
129
00:11:04,040 --> 00:11:07,612
Senin için, küçük olan için,
Bayan Pottel için.
130
00:11:09,151 --> 00:11:11,538
Colombey olurdu
kalmak için iyi bir yer,
131
00:11:11,562 --> 00:11:13,651
eğer üzerinde olmasaydı
Paris-Strazburg yolu.
132
00:11:14,540 --> 00:11:18,910
Dikkatli olun, gün boyunca
bir alarm varsa eve gitmek,
133
00:11:19,120 --> 00:11:21,299
...ve geceleri, emin olun
ışıklar kapatılır.
134
00:11:22,580 --> 00:11:25,290
Bulsan daha iyi olur
mobilyalı bir daire...
135
00:11:25,500 --> 00:11:26,885
...bu kriz bitene kadar.
136
00:11:27,500 --> 00:11:29,790
Tercihen Charente'de,
137
00:11:29,971 --> 00:11:32,160
Dordogne, Haute-Vienne,
138
00:11:32,500 --> 00:11:33,700
veya Brittany.
139
00:11:35,040 --> 00:11:38,283
Sana 1500 frank göndereceğim
30 Haziran'dan itibaren ayda bir.
140
00:11:38,807 --> 00:11:39,830
Bana yazmaya devam et...
141
00:11:40,040 --> 00:11:42,153
...yanıtlarım olsa bile
düzensizdir.
142
00:11:44,700 --> 00:11:47,332
15 Mayıs'tan bu yana
Üç gece uyuyamadım.
143
00:11:48,580 --> 00:11:50,750
Philippe ile Paris'te,
144
00:11:50,950 --> 00:11:54,200
çok akıllı olmaya çalışmamalı
eğer birisi ona ateş ederse.
145
00:11:54,660 --> 00:11:57,183
Elisabeth'ten alınan bir mektup,
kapalı.
146
00:11:57,464 --> 00:11:59,527
Büyük umutlarım var
onun matrisi için.
147
00:12:00,000 --> 00:12:04,450
seni yürekten öpüyorum
seni seviyor sevgilim.
148
00:12:06,660 --> 00:12:08,830
Hiçbir şey bundan daha önemli değil...
149
00:12:09,500 --> 00:12:11,175
Fransa kurtarılmalıdır.
150
00:12:24,200 --> 00:12:26,019
Anne, bak.
151
00:12:26,700 --> 00:12:29,120
Babam bize yazdı. Bakmak.
152
00:12:29,330 --> 00:12:31,894
"Küçük olan için
babasından."
153
00:12:32,540 --> 00:12:34,250
Teşekkür ederim.
154
00:12:34,750 --> 00:12:36,910
Seni çok düşünüyor
biliyorsun.
155
00:12:38,250 --> 00:12:40,500
Baban yakında geri gelecek. Peki?
156
00:12:41,620 --> 00:12:43,660
Üzülme,
evde olacak.
157
00:12:43,870 --> 00:12:44,970
Baba...
158
00:12:45,540 --> 00:12:46,593
Endişelenme.
159
00:12:51,450 --> 00:12:53,870
Bu, bu sabah üçüncü kez oluyor.
160
00:12:56,937 --> 00:13:00,898
Hiçbir risk alamazsınız.
Bu evi terk etmeliyiz!
161
00:13:18,950 --> 00:13:20,500
Tebrikler De Gaulle.
162
00:13:20,700 --> 00:13:24,410
Kanıtlayan yankı uyandıran bir zafer
her şeyin hala mümkün olduğunu.
163
00:13:24,620 --> 00:13:27,000
Gidebilirdik
çok daha ileri...
164
00:13:27,200 --> 00:13:29,000
hatta durumu tersine çevirdi...
165
00:13:29,200 --> 00:13:30,675
...eğer birisi
beni dinlemişti.
166
00:13:30,734 --> 00:13:32,433
Weygand'a tam desteğim var.
167
00:13:32,906 --> 00:13:37,132
İnanın elinden geleni yapıyor.
İngilizlerin kaçamak tavrına rağmen.
168
00:13:37,316 --> 00:13:40,120
Durumu biliyorsun
dramatik.
169
00:13:40,472 --> 00:13:42,660
senin gibi adamlara ihtiyacım var
yanımda...
170
00:13:43,082 --> 00:13:44,462
General de Gaulle.
171
00:13:45,136 --> 00:13:47,370
Evet, seni terfi ettirdim
Tuğgeneral'e.
172
00:13:47,580 --> 00:13:50,285
- Bu geçici bir unvan.
- Onur duydum.
173
00:13:50,433 --> 00:13:52,750
Böylece daha fazla ağırlık taşıyacaksınız.
174
00:13:53,152 --> 00:13:58,683
Hükümete Under- olarak katılacaksınız.
Milli Savunmadan Sorumlu Devlet Bakanı.
175
00:14:01,660 --> 00:14:04,132
Garantilere ihtiyacım olacak.
176
00:14:04,156 --> 00:14:07,160
Görüşlerimi uygulayabilmek istiyorum
müdahale olmadan.
177
00:14:07,370 --> 00:14:11,790
Politikamızla entegre olmak
size harekete geçme yetkisini verir.
178
00:14:11,906 --> 00:14:13,006
Umarım.
179
00:14:14,750 --> 00:14:18,187
ben de sakladım
Mareşal Petain'in konumu.
180
00:14:18,554 --> 00:14:20,343
Onu dışarıda tutmaktansa içeride tutmak daha iyi.
181
00:14:20,450 --> 00:14:24,080
Fikrini değiştir. Mareşal
çoktan kaybettiğimizi düşünüyor.
182
00:14:24,290 --> 00:14:26,660
Onun yenilgisi olabilir
her şeyi bunaltmak.
183
00:14:26,968 --> 00:14:29,450
Petain bir pankart gibidir.
O güven verici.
184
00:14:29,660 --> 00:14:32,500
Mandel'i yaptım
İçişleri Bakanı.
185
00:14:32,700 --> 00:14:34,870
Görüşlerinizi paylaşıyor.
186
00:14:35,080 --> 00:14:37,370
Gerçeklerle yüzleşmemiz lazım
Sayın Başkan.
187
00:14:37,580 --> 00:14:41,160
Mucizeler bir yana, hiç şansımız yok
büyükşehir Fransa'da kazanmanın.
188
00:14:41,370 --> 00:14:43,160
- Bunu söyleyen sen misin?
- Evet.
189
00:14:44,414 --> 00:14:47,031
Ne yaparsak yapalım,
Bu savaş küresel olacak.
190
00:14:47,160 --> 00:14:49,160
Mücadeleye başka yerlerde devam edelim.
191
00:14:49,370 --> 00:14:53,551
Sadece anlaşırsak sana katılacağım
bu önemli noktada.
192
00:14:54,501 --> 00:14:56,301
Elbette.
Bu çok açık.
193
00:14:57,160 --> 00:15:00,700
Geriye geniş bir bölgemiz kaldı
işte bizim imparatorluğumuz...
194
00:15:00,910 --> 00:15:02,379
...ve tamamen sağlam.
195
00:15:02,731 --> 00:15:06,700
Bu yüzden savaşı bırakmamalıyız
her ne bahaneyle olursa olsun.
196
00:15:06,790 --> 00:15:10,750
Ve İngilizce anlaşmalarımızı sürdürelim,
onlarla olan şikâyetlerimize rağmen.
197
00:15:11,187 --> 00:15:14,528
Benim garantim sende.
Üstelik Londra'ya gidiyorsun.
198
00:15:15,290 --> 00:15:18,120
Bay Churchill'i göreceksiniz.
benim temsilcim olarak.
199
00:15:18,330 --> 00:15:21,090
Onu ikna edebilirsin
tutunmak istediğimiz şey.
200
00:15:25,450 --> 00:15:26,660
Beyler.
201
00:15:27,700 --> 00:15:29,500
- Beyler.
- Sayın Başkan.
202
00:15:29,700 --> 00:15:34,450
Sayın Başkan, ben de
Bu masadaki tek adam...
203
00:15:34,660 --> 00:15:37,080
...en çok Alman kanına sahip
ellerinde.
204
00:15:37,290 --> 00:15:41,200
Bu kabulü kabul etmeyin
uzlaşmacı olarak...
205
00:15:41,410 --> 00:15:43,910
...her zaman sahip olduğum kişilere
karşı savaştı.
206
00:15:44,120 --> 00:15:47,250
İçiniz rahat olsun sevgili Mareşal,
burada kimse yok...
207
00:15:47,450 --> 00:15:49,870
...en ufak bir şüphe barındırıyor
Vatanseverliğinize gelince.
208
00:15:50,265 --> 00:15:53,112
Muzaffer savaşlarınız,
özellikle Verdun'unki...
209
00:15:53,540 --> 00:15:56,737
...sana mutlak bir değer ver
ve reddedilemez meşruiyet.
210
00:15:57,199 --> 00:16:00,301
Bu meşruluğun temelinde
önerdiğim...
211
00:16:00,511 --> 00:16:04,316
...yenilgimizi kabul etmeliyiz...
ve silah seslerini susturun.
212
00:16:05,790 --> 00:16:09,042
Beyler, eğer kaybediyorsak,
çünkü düşman...
213
00:16:09,316 --> 00:16:14,120
...bir taktik uyguluyor
benim her zaman desteklediğim
214
00:16:14,330 --> 00:16:16,750
...ve Yüksek Komuta
başvuruyu reddediyor...
215
00:16:16,950 --> 00:16:19,370
...zırhlı araçların eşleştirilmesi
uçaklarla...
216
00:16:19,580 --> 00:16:20,950
Daha bitirmedim!
217
00:16:21,018 --> 00:16:22,118
Beni dinle.
218
00:16:23,080 --> 00:16:26,830
Deneyimlerime dayanarak,
Bugün şu sonuca vardım...
219
00:16:27,471 --> 00:16:28,971
...savaşın kaybedildiğini.
220
00:16:29,212 --> 00:16:31,008
Bu fikirden üzüntü duyuyorum
senin yaptığın kadar...
221
00:16:31,704 --> 00:16:35,555
...ama aşağılanmaya katlanmak yerine
daha da ağır bir şekilde ezilmek...
222
00:16:35,660 --> 00:16:37,580
...ve binlerce kişinin ölümü
Fransız halkının...
223
00:16:37,915 --> 00:16:41,383
...ülkeyi cesaretlendirmek isterim
ateşkesi kabul etmek.
224
00:16:41,727 --> 00:16:44,660
Dışarı çıkmanın tek yolu bu
başımız dik...
225
00:16:44,870 --> 00:16:46,830
...ve Almanya ile anlaşmak.
226
00:16:47,040 --> 00:16:50,625
Ve askerlerimizi kurtarmak için
ve halkımız.
227
00:16:50,750 --> 00:16:52,887
Sekiz milyon Fransız
kaçıyorlar.
228
00:16:53,219 --> 00:16:55,950
Kurduğum savunma
uzun sürmeyecek.
229
00:16:56,120 --> 00:17:00,750
Kazanmaktan vazgeçmek tuhaf
dünyanın en büyük ordusuna sahipken.
230
00:17:02,450 --> 00:17:06,180
De Gaulle...
Bu kadar alaycılığınız yeter!
231
00:17:06,410 --> 00:17:07,910
Seni iyi tanıyorum.
232
00:17:08,235 --> 00:17:10,540
Uzun süre hizmet ettin
benim emrim altında.
233
00:17:10,750 --> 00:17:12,704
Sana büyük saygım var.
234
00:17:13,080 --> 00:17:15,532
Ama karşı karşıya olduğumuz
tarihimizde bir kriz noktası.
235
00:17:15,887 --> 00:17:18,347
En az 60.000 adamımızı kaybettik.
236
00:17:18,620 --> 00:17:21,250
Beni duyuyor musun?
Altmış bin ölü!
237
00:17:21,450 --> 00:17:24,836
Binlerce Fransız askeri
zaten mahkumlar.
238
00:17:25,080 --> 00:17:27,950
Bu katliamı durdurmalıyız
bu zaten çok uzun sürdü.
239
00:17:28,160 --> 00:17:30,750
Almanya ile iyi geçinmeliyiz.
240
00:17:31,071 --> 00:17:35,508
...ve Fransa'yı yeniden inşa edelim,
yeni temeller üzerinde.
241
00:17:38,370 --> 00:17:43,430
Cesaretimiz bu kadar mı eksik?
Bu rezil sonucu kabul edecek misiniz?
242
00:17:44,160 --> 00:17:47,118
Sonuçta burası FRANSA
bahsettiğimiz şey!
243
00:17:47,290 --> 00:17:48,825
Kendimizi toplayalım...
244
00:17:48,849 --> 00:17:51,008
...ve birliklerimize aşılamak
kazanma arzusu.
245
00:17:51,345 --> 00:17:55,200
Kendimizi şımartmayalım
bu yenilgiye uğramış ruh haliyle.
246
00:17:55,410 --> 00:17:56,910
"kendimizi şımartmak" mı?
247
00:17:57,120 --> 00:17:59,410
Hiçbir şey anlamıyorsun
duruma.
248
00:17:59,620 --> 00:18:02,618
En azından anlaşalım
Almanya ile konuşmak için.
249
00:18:08,290 --> 00:18:13,040
Bay Mandel, bir bakan olarak
sadece birkaç saatliğine...
250
00:18:13,250 --> 00:18:16,120
...nasıl bir fikrin olabilir?
savaşların yürütülmesi hakkında?
251
00:18:16,330 --> 00:18:17,700
Lütfen efendim!
252
00:18:17,910 --> 00:18:21,000
seninle konuşmuyorum
bir bakan olarak Bay Weygand...
253
00:18:21,200 --> 00:18:24,680
ama ülkesiyle gurur duyan bir Fransız olarak,
ve geçmişinin bilincindeyiz.
254
00:18:24,776 --> 00:18:26,672
Savaş bir meseledir
silahlı kuvvetler için.
255
00:18:26,752 --> 00:18:28,848
Hayır siyaset emrediyor.
256
00:18:28,872 --> 00:18:32,700
Mücadele devam etmeli
ve el değmemiş topraklarımız var...
257
00:18:32,910 --> 00:18:35,870
...savaşan güçlerle
emirlerimizi bekleyenler.
258
00:18:36,080 --> 00:18:40,024
Taşımak zorundayız
Ordumuz Kuzey Afrika'ya.
259
00:18:40,207 --> 00:18:43,500
- Ve saldırıya devam edelim.
- Bu gerçekçi değil!
260
00:18:43,766 --> 00:18:45,179
Tamamen katılıyorum!
261
00:18:45,204 --> 00:18:47,102
Beyler, bu kadar söz yeter...!
262
00:18:47,660 --> 00:18:49,040
İşte gerçekler.
263
00:18:49,910 --> 00:18:52,790
Almanlar dedim
Somme boyunca saldıracaktım...
264
00:18:53,000 --> 00:18:54,830
...ve gerçekten de öyleler
265
00:18:55,626 --> 00:18:57,496
Bu trajik olayı durduramıyorum.
266
00:18:57,800 --> 00:18:59,196
Karşıya geçiyorlar.
267
00:18:59,370 --> 00:19:00,470
Peki sonra?
268
00:19:01,120 --> 00:19:03,200
Sırada Seine ve Marne var.
269
00:19:03,410 --> 00:19:04,660
Ve daha sonra?
270
00:19:05,330 --> 00:19:06,625
Sonra her şey bitti.
271
00:19:07,790 --> 00:19:09,450
"Her şey bitti" ne demek?
272
00:19:09,633 --> 00:19:13,790
Bitti, sonlandırıldı.
Almanlar Paris'te olacak.
273
00:19:22,120 --> 00:19:24,500
Biliyorum ama çok endişeliyim.
274
00:19:38,040 --> 00:19:40,188
De Gaulle'ün kaldırılması gerekiyor.
275
00:19:40,430 --> 00:19:43,700
Onun yünlü fikirleri
tehlikelidir...
276
00:19:43,910 --> 00:19:45,540
...ama onu iyi tanıyorum.
277
00:19:45,750 --> 00:19:48,580
O hırs tarafından tüketildi
ve savaşı seviyor.
278
00:19:48,790 --> 00:19:51,910
O her şeyi yapar
güç kademelerine tırmanmak.
279
00:19:52,120 --> 00:19:53,669
Reynaud'un görevden alınması gerekmez mi?
280
00:19:53,693 --> 00:19:56,430
Reynaud zayıf.
Kendi kendine katlanacak.
281
00:19:56,625 --> 00:19:58,200
Orada yanılıyorsun.
282
00:19:58,410 --> 00:20:02,847
Politikacıların sahip olduğu bu yeteneğe sahip
her zaman geri dönmek için.
283
00:20:03,370 --> 00:20:06,750
Şu Yahudiye bak, Mandel.
Bitirdiğini sanıyorduk.
284
00:20:07,144 --> 00:20:10,540
İşte o, İçişleri Bakanı.
her konuda fikrini belirtiyor.
285
00:20:10,750 --> 00:20:12,450
Dayanılmaz!
286
00:20:12,894 --> 00:20:17,500
Bu politikacılar bizi nereye götürdü?
biz varız ve onlar hala oradalar.
287
00:20:17,863 --> 00:20:20,011
Hazır olmalıyız Weygand!
288
00:20:20,339 --> 00:20:23,950
Güç boşluktan hoşlanmaz,
ve çok yakında...
289
00:20:24,160 --> 00:20:29,183
...ele geçireceğiz ve çözeceğiz
bu talihsizlik cumhuriyeti.
290
00:20:41,949 --> 00:20:45,500
Sayın Bakan, işte bir rapor.
birliklerimiz ve ihtiyaçlarımız hakkında.
291
00:20:45,700 --> 00:20:48,750
notlar da var
Churchill'in kabinesinde.
292
00:20:48,950 --> 00:20:52,500
Anthony Eden, Savaş Bakanı,
bizim için avantajlıdır.
293
00:20:52,722 --> 00:20:57,790
Zaman gösterecek. İngilizce yapabilir
bazen öngörülemez olabilir.
294
00:20:58,000 --> 00:21:01,833
Hiç şüphem yok ki Churchill
Anlaşmalarımıza sadık kalacağız.
295
00:21:02,089 --> 00:21:03,450
Bu onun çıkarınadır.
296
00:21:03,808 --> 00:21:06,098
Son prova mı general?
297
00:21:11,949 --> 00:21:13,540
Mükemmel, teşekkürler.
298
00:21:14,370 --> 00:21:15,937
Durun, unutmayın...
299
00:21:16,120 --> 00:21:20,495
Başkanla randevu ayarlayın
Reynaud, Londra'dan döndüğümde.
300
00:21:22,010 --> 00:21:23,790
Çok uyanık kalmalıyız.
301
00:21:23,914 --> 00:21:25,994
Petain ve Weygand
zorluk çıkarıyorlar.
302
00:21:26,290 --> 00:21:28,440
Onlara göz kulak olun
yokluğum sırasında.
303
00:21:28,572 --> 00:21:31,198
Kabinenizin üyeleri
henüz doğrulanmadı.
304
00:21:31,533 --> 00:21:33,993
Güvenilir insanlar,
savaşı sürdürmeye adanmıştır.
305
00:21:34,250 --> 00:21:36,901
- Öyleler.
- Peki ya siz Bay Laurent?
306
00:21:37,132 --> 00:21:39,962
Personelimi sen yönetiyorsun.
Bilmem gerek.
307
00:21:40,290 --> 00:21:42,040
Devlete hizmet ediyorum.
308
00:21:42,250 --> 00:21:44,870
Ve politikanın hizmetindeyim
buna sen karar verirsin.
309
00:21:45,807 --> 00:21:47,026
İyi.
310
00:21:48,040 --> 00:21:50,104
Çocuklarımı içeri getirir misiniz lütfen?
311
00:21:52,580 --> 00:21:56,026
Trenler hâlâ çalışıyor...
Suzanne Teyze'ye git.
312
00:21:56,160 --> 00:21:58,500
Ama giriş sınavım var
Deniz Koleji'nde.
313
00:21:58,700 --> 00:22:00,160
Ve benim matrisim var!
314
00:22:00,370 --> 00:22:01,540
Gidemeyiz.
315
00:22:01,750 --> 00:22:05,700
Almanların ilerleyişini görünce
sınav kağıtlarınızı işaretleyecekler.
316
00:22:05,910 --> 00:22:08,160
- Her şey kaybolmadı.
- Paris değil.
317
00:22:08,370 --> 00:22:10,573
Almanlar şehri işgal etmeyecek.
318
00:22:11,910 --> 00:22:14,612
Tren istasyonuna git
ve neyin mümkün olduğunu görün.
319
00:22:15,080 --> 00:22:16,580
Ben de katılmak istiyorum!
320
00:22:16,790 --> 00:22:19,160
24 yaşında zaten kavga ediyordun.
321
00:22:19,370 --> 00:22:21,495
Tamamen farklı bir durum,
Philippe.
322
00:22:22,290 --> 00:22:25,682
- Annem de bize katılacak mı?
- Bildiğim kadarıyla.
323
00:22:26,221 --> 00:22:28,080
O kadar çabuk ayrılmalısın
mümkün olduğu kadar.
324
00:22:28,290 --> 00:22:29,338
Ne kadar süreliğine?
325
00:22:29,598 --> 00:22:32,148
Bilmiyorum.
Her şey günden güne değişiyor.
326
00:22:33,080 --> 00:22:35,039
Sana söyleyebileceğim tek şey bu.
327
00:22:35,493 --> 00:22:37,679
Ayrıca annene bir mektup.
328
00:22:39,879 --> 00:22:41,359
Oyalanmayın.
329
00:22:42,963 --> 00:22:44,656
Ve dikkatli olun çocuklar.
330
00:22:46,450 --> 00:22:47,550
Haydi, git.
331
00:23:20,509 --> 00:23:22,500
Annen nerede?
332
00:23:24,080 --> 00:23:26,830
- İşte anneciğim.
- İşte buradayım sevgilim.
333
00:23:27,040 --> 00:23:28,950
İşte burada.
334
00:23:30,330 --> 00:23:32,500
- Anne.
- Anne? O nerede?
335
00:23:39,950 --> 00:23:41,546
Bunu sevdim!
336
00:23:44,208 --> 00:23:45,554
Evet, evet, evet!
337
00:23:46,200 --> 00:23:48,910
Eğleniyor musun, tatlım?
338
00:23:51,120 --> 00:23:52,330
Anneme gel..
339
00:23:57,664 --> 00:23:59,580
Kuşlara bakın!
340
00:24:05,700 --> 00:24:08,934
Dikkatli olmak!
Hava soğuk!
341
00:24:20,330 --> 00:24:22,051
Anne'nin ilacı.
342
00:24:24,317 --> 00:24:26,410
Kendimi yeniden 14 yaşında gibi hissediyorum.
343
00:24:26,620 --> 00:24:28,887
Kaçmak zorunda kaldık
ve her şeyi bırak...
344
00:24:29,368 --> 00:24:32,489
Acaba neden annem
tüm masa örtülerini yükledim.
345
00:24:33,250 --> 00:24:35,551
Benimki ceplerimizi doldurdu
mendillerle.
346
00:24:35,887 --> 00:24:38,629
Sanki onlarmış gibi
en önemli şeyler.
347
00:24:39,750 --> 00:24:42,950
Geri döndüğünde,
ev yağmalanmış mıydı?
348
00:24:43,160 --> 00:24:45,040
Yağmalandı, yağmalandı, yok edildi...
349
00:24:45,250 --> 00:24:47,830
Çocukluğumun geçtiği yer orasıydı
yutuldu.
350
00:24:49,000 --> 00:24:51,082
Allah bunu muhafaza etsin.
351
00:24:54,433 --> 00:24:56,300
Anne'yi görmedim
bir süreliğine.
352
00:24:58,970 --> 00:25:00,051
Anne mi?
353
00:25:02,040 --> 00:25:03,140
Anne mi?
354
00:25:07,870 --> 00:25:08,970
Anne mi?
355
00:25:27,950 --> 00:25:29,050
Anne mi?
356
00:25:29,080 --> 00:25:29,910
Anne mi?
357
00:25:30,120 --> 00:25:31,220
Anne mi?
358
00:25:32,200 --> 00:25:35,018
Bakmama yardım et!
Bul, ahbap, bul!
359
00:25:43,870 --> 00:25:47,330
efendim gördünüz mü
mavi önlüklü genç bir kız mı?
360
00:25:47,540 --> 00:25:49,790
12 yaşında.
O engelli.
361
00:25:50,000 --> 00:25:53,080
Sadece Almanları gördüm
köyümüzü yak.
362
00:25:53,870 --> 00:25:56,229
Burada kalmayın!
Gitmek! Kaçmak!
363
00:25:59,250 --> 00:26:01,158
Çocuğunu görmedim!
364
00:26:02,160 --> 00:26:04,370
kenarına gideceğim
Köyün.
365
00:26:24,950 --> 00:26:27,195
Beni ölesiye korkuttun, Anne!
366
00:26:28,000 --> 00:26:31,250
Sevgilim, çok korktum
senin için evcil hayvanım!
367
00:26:34,200 --> 00:26:37,450
Gitmek istemediğini biliyorum.
ama burası tehlikeli.
368
00:26:37,961 --> 00:26:40,095
- Gitmeliyiz!
- Hayır diyorum!
369
00:26:40,120 --> 00:26:42,450
Şaka yapmıyorum!
Gitmeliyiz!
370
00:26:43,160 --> 00:26:45,700
- Hayır, hayır ve hayır!
- Sen karar veremezsin.
371
00:26:45,910 --> 00:26:48,640
Suzanne Teyze'yi tekrar göreceksin, tamam mı?
372
00:26:49,830 --> 00:26:51,023
Ve midilli...
373
00:26:51,361 --> 00:26:52,461
Cinders.
374
00:26:53,250 --> 00:26:55,410
- Cinders'ı seviyorsun, değil mi?
- Evet.
375
00:26:56,700 --> 00:26:59,094
Yani Cinders'la oynayabilirsin, tamam mı?
376
00:29:11,750 --> 00:29:14,040
Winston Churchill
sabah 9'da seni alacak
377
00:29:14,250 --> 00:29:18,500
İkna edici olmak gerekecek.
Courcel, akıcı İngilizce biliyor musun?
378
00:29:18,700 --> 00:29:22,830
- Diplomatların dili...
- Sadece güzel havalarda işe yarayanlar.
379
00:29:23,040 --> 00:29:25,080
Yağmur yağar yağmaz boğuluyorlar.
380
00:29:25,290 --> 00:29:27,540
Umarım size tam tersini kanıtlarım.
381
00:29:54,160 --> 00:29:57,214
Sadık müttefikimiz nasıl gidiyor?
382
00:29:58,410 --> 00:30:00,081
Fransa'nın toprağı.
383
00:30:00,532 --> 00:30:03,667
Bir kül karışımı
ve kan.
384
00:30:07,250 --> 00:30:12,910
Ama hükümetimiz kararlıdır.
Mücadeleye devam edelim Sayın Başbakan.
385
00:30:13,370 --> 00:30:15,613
İmparatorluğumuzdan,
gerekirse.
386
00:30:16,337 --> 00:30:19,097
Ama nasıl olacaksın?
oraya varabilir misin?
387
00:30:19,511 --> 00:30:21,080
Ne anlama geliyor?
388
00:30:21,196 --> 00:30:22,406
Senin yardımınla.
389
00:30:22,800 --> 00:30:27,675
Hava ve deniz kuvvetlerinize ihtiyacımız var
atılımlarını kontrol altına almak için.
390
00:30:44,250 --> 00:30:45,870
Bay Churchill şunu düşünüyor...
391
00:30:46,080 --> 00:30:52,250
...İngilizce ve Fransızca tamamen
zaferler gibi olaylarda birleşirler.
392
00:30:57,660 --> 00:30:58,921
Oldukça anlıyorum.
393
00:30:59,316 --> 00:31:04,040
Ama belki biraz temel alabilirsin
Loire'ın güneyindeki uçaklarınızın.
394
00:31:04,250 --> 00:31:06,660
Cephe kaçınılmaz olarak hareket edecek
bu yönde.
395
00:31:07,277 --> 00:31:11,080
Bu işi savaş bakanına bırakacağım
sana cevap vermek için.
396
00:31:22,000 --> 00:31:23,160
Bay Eden şunu öneriyor...
397
00:31:23,370 --> 00:31:26,580
Ancak İskoç bölümü
bir illüzyondan başka bir şey değil.
398
00:31:26,790 --> 00:31:30,768
Kanadalılara gelince,
ne zaman geleceklerini kim söyleyebilir?
399
00:31:34,250 --> 00:31:38,346
Her dakikayla,
Almanya Fransa'yı yutuyor..
400
00:31:38,688 --> 00:31:40,932
Hemen yardıma ihtiyacımız var.
401
00:31:57,440 --> 00:32:00,120
Tek bir aksilik olacak
kıtada...
402
00:32:00,330 --> 00:32:02,463
...İngiltere'ye yetecek
bize sırtını mı dönecek?
403
00:32:02,565 --> 00:32:06,377
İngiltere ve Fransız kanı
Dunkirk'te karışmışlardı!
404
00:32:07,104 --> 00:32:12,450
Bay de Gaulle, kabul etmeyeceğim
sadakatimiz konusunda herhangi bir şüpheniz olmasın.
405
00:32:12,660 --> 00:32:18,112
Eğer bizi desteklemezseniz,
Fransa'da çok aktif yenilgiciler...
406
00:32:18,236 --> 00:32:20,946
...tereddüt etmeyecek olan
iktidarı ele geçirmek için.
407
00:32:21,500 --> 00:32:23,910
Anlaşmaya varacaklar
Hitler'le birlikte.
408
00:32:24,111 --> 00:32:28,700
O andan itibaren etkili bir şekilde,
Reich'a karşı yalnız kalacaksın.
409
00:32:29,120 --> 00:32:36,120
Hocam bize garanti verebilir misiniz?
Fransız filosunun geleceği hakkında.
410
00:32:36,330 --> 00:32:39,160
Filonun kaderi bağlantılı
Fransa'nınkine.
411
00:32:45,120 --> 00:32:49,417
Bu bir felaket olurdu
olmasına izin vermeyiz.
412
00:32:49,870 --> 00:32:52,790
O halde harekete geçin Sayın Başbakan.
413
00:32:53,250 --> 00:32:54,350
Harekete geçin!
414
00:33:02,950 --> 00:33:04,050
Devam et!
415
00:33:04,580 --> 00:33:06,580
Evet, o dosyalar da!
416
00:33:06,790 --> 00:33:08,370
Acele etmek!
417
00:33:08,580 --> 00:33:11,580
Her şeyi yak.
Kesinlikle her şey!
418
00:33:11,790 --> 00:33:14,100
Haydi, hepsini yak!
419
00:33:22,486 --> 00:33:23,776
Acele etmek!
420
00:33:39,080 --> 00:33:43,120
Düşmana izin veremezsin
Paris'i karşı çıkmadan işgal etmek!
421
00:33:43,330 --> 00:33:47,279
İlk görevim
Fransızların hayatlarını korumaktır.
422
00:33:47,620 --> 00:33:50,790
- Bordeaux'ya gidiyoruz.
- Aynen böyle, direnç yok mu?
423
00:33:51,000 --> 00:33:52,660
Biz savaşıyoruz!
Bunu biliyorsun!
424
00:33:52,870 --> 00:33:55,248
Ve kaybediyoruz.
Bütün engeller yıkıldı.
425
00:33:55,537 --> 00:33:57,410
Her şey çöküyor, de Gaulle!
426
00:33:57,830 --> 00:33:59,370
Her şey çöküyor!
427
00:34:00,100 --> 00:34:03,120
Paris açık şehir ilan edilecek,
bir katliamın yaşanmaması için.
428
00:34:03,330 --> 00:34:05,540
ikna oldun mu
Weygand ve Petain mi?
429
00:34:05,750 --> 00:34:08,290
Etki altında değilim
herhangi birinin.
430
00:34:08,460 --> 00:34:09,560
Paul mu?
431
00:34:13,539 --> 00:34:14,639
De Gaulle.
432
00:34:15,660 --> 00:34:18,330
Paul, hadi gidelim.
şoför bizi bekliyor.
433
00:34:18,540 --> 00:34:20,540
- Acele edelim.
- Biliyorum Helene.
434
00:34:20,750 --> 00:34:24,743
Sayın Başkan, siz
İngilizceden yardım bekliyorum
435
00:34:24,794 --> 00:34:27,340
ve devletin sözünü verdim.
436
00:34:27,398 --> 00:34:29,268
Ve şimdi de kaçıyorsun?
437
00:34:29,560 --> 00:34:33,330
Düşman Seine nehrini geçti.
Silahlar Paris'e doğrultuldu.
438
00:34:33,701 --> 00:34:35,526
Ama ne istiyorsun?
de Gaulle'ü mü?
439
00:34:36,451 --> 00:34:38,994
Şehrin yerle bir edilmesi,
Rotterdam ve Varşova gibi mi?
440
00:34:39,246 --> 00:34:41,549
Paul'ün sorumluluğu taşıdığını mı?
441
00:34:42,000 --> 00:34:44,750
Neyi kurtarmalıyız
hâlâ kurtarılabilir.
442
00:34:44,950 --> 00:34:48,658
Bu bir uçuş değil.
Bu bir ayrılış.
443
00:34:48,815 --> 00:34:50,790
Orduda,
buna firar denir.
444
00:34:50,851 --> 00:34:52,641
sana yasaklıyorum
bu kelimeyi kullanmak için!
445
00:34:55,950 --> 00:34:59,580
Ortak bir amacımız var...
savaşı sürdürmek için.
446
00:34:59,790 --> 00:35:02,040
sen bana tam tersini söyledin
dün gece.
447
00:35:02,250 --> 00:35:03,950
Biliyorum Helene.
448
00:35:05,370 --> 00:35:08,000
O Mareşal Petain
her şeyi anladı.
449
00:35:08,145 --> 00:35:09,901
Onu dinlemeliyiz!
450
00:35:10,200 --> 00:35:12,135
Bütün bunlar durmalı.
451
00:35:12,660 --> 00:35:16,160
Düşmanla müzakere...
Buna diplomasi denir.
452
00:35:16,370 --> 00:35:17,950
Bir geleceğe sahip olmanızı sağlar.
453
00:35:18,160 --> 00:35:20,580
Bizimle geliyorsun, de Gaulle.
454
00:35:22,088 --> 00:35:24,846
Geziyi kullanacağız
neler olabileceğini tartışmak için.
455
00:35:36,370 --> 00:35:38,040
Charles, büyük aşkım,
456
00:35:38,750 --> 00:35:41,166
İşte Loiret'teyiz.
457
00:35:41,540 --> 00:35:43,190
Savaş çok uzakta görünüyor.
458
00:35:44,556 --> 00:35:46,338
Başka bir ülkede olduğu gibi.
459
00:35:47,450 --> 00:35:49,580
Ne kadar süreceğini bilmiyorum
sürecek
460
00:35:49,790 --> 00:35:53,120
ve Elisabeth'in olup olmadığını bilmiyorum
Philippe de bize katılacak.
461
00:35:56,424 --> 00:35:58,729
Anne eğleniyor
bu sakinlik anı.
462
00:35:59,250 --> 00:36:01,323
Yolculuk korkunç bir sınavdı
463
00:36:02,000 --> 00:36:03,830
ama cesurdu.
464
00:36:04,950 --> 00:36:08,442
Küçük çocuğumuz çok güçlü
ve aynı zamanda çok kırılgan.
465
00:36:14,953 --> 00:36:16,053
Anne mi?
466
00:36:17,700 --> 00:36:20,040
Kalkmaya çalış. Uyanmak.
467
00:36:20,250 --> 00:36:22,700
Haydi Anne. Bu nedir?
468
00:36:22,910 --> 00:36:24,330
Bakmak.
469
00:36:25,535 --> 00:36:26,635
Bakmak.
470
00:36:27,710 --> 00:36:28,989
Al onu.
471
00:36:29,524 --> 00:36:31,524
Haydi, çaba göster. Evet?
472
00:36:33,830 --> 00:36:35,856
Anne mi? Anne mi?
473
00:36:40,370 --> 00:36:42,793
Anne mi? Dinlemek. Dinle Anne.
474
00:36:42,910 --> 00:36:43,910
Anne mi?
475
00:36:45,790 --> 00:36:46,910
Haydi Anne.
476
00:36:47,465 --> 00:36:49,765
Sana tüm gücümü vereceğim,
tüm hayatım boyunca.
477
00:36:52,000 --> 00:36:54,250
Haydi Anne.
478
00:36:54,908 --> 00:36:58,200
Tanrım, bana her şeyin yolunda olduğunu söyle.
sana yalvarıyorum.
479
00:36:58,410 --> 00:37:01,250
Bebeğim. Ah, küçük bebeğim.
480
00:37:01,750 --> 00:37:02,950
Ah bebeğim.
481
00:37:06,910 --> 00:37:10,290
Çocuğunuz sunar
engellilik belirtileri...
482
00:37:10,500 --> 00:37:12,620
... "Moğolluk" denir...
483
00:37:13,000 --> 00:37:15,160
...kökenini bilmediğimiz
çok iyi anlıyoruz.
484
00:37:15,910 --> 00:37:18,323
- Anne gösterecek...
- Peki yaşayacak mı?
485
00:37:18,620 --> 00:37:21,830
Evet birçok çocuk
yetişkinliğe ulaşmak.
486
00:37:22,040 --> 00:37:23,500
Ölmeyecek mi?
487
00:37:23,985 --> 00:37:25,085
Hayır...
488
00:37:26,200 --> 00:37:29,750
Ama zorluklar yaşayacak
hareket etmek...
489
00:37:30,160 --> 00:37:31,620
...konuşmak...
490
00:37:31,706 --> 00:37:33,040
Acı çekecek mi?
491
00:37:33,250 --> 00:37:37,417
O gösterebilir
kalp veya solunum yetmezlikleri.
492
00:37:38,700 --> 00:37:41,450
Öğrenme yetenekleri mümkündür...
493
00:37:42,125 --> 00:37:45,455
...ama pek olası değil
kendi kendine yeterli hale gelmek.
494
00:37:48,950 --> 00:37:50,050
Neden?
495
00:37:50,700 --> 00:37:54,925
Bu sakatlığın nedenleri
hala çok zayıf bir şekilde tanımlanıyor.
496
00:37:55,285 --> 00:37:57,035
Araştırma yapılıyor mu?
497
00:37:57,160 --> 00:38:00,540
Kesinlikle. ben ve ekibim
üzerinde çalışıyoruz.
498
00:38:02,750 --> 00:38:06,330
Geleceği düşünmeliyiz.
Anne savunmasız kalacak...
499
00:38:06,540 --> 00:38:08,285
...ve dünyamıza uygun değil.
500
00:38:10,040 --> 00:38:12,750
Kurumlar var,
buradaki gibi.
501
00:38:13,250 --> 00:38:18,220
Engelli çocuklara hizmet vermeyi hedefliyoruz
güven verici bir tıbbi çerçeve...
502
00:38:18,290 --> 00:38:22,542
...onları gözlemleyebilmek için,
patolojilerini takip ettirin.
503
00:38:23,790 --> 00:38:26,527
Ve sonra...
ebeveynleri rahatlatır.
504
00:38:29,120 --> 00:38:32,269
Bunu düşünmeni sana bırakıyorum
ama kararınızı vermekte gecikmeyin.
505
00:38:34,540 --> 00:38:35,870
Teşekkür ederim Doktor.
506
00:38:39,410 --> 00:38:42,250
Bu 9 ay boyunca çok yoruldum.
Bunu hissetmiş olmalı.
507
00:38:42,450 --> 00:38:44,620
- Dinlenmeliydin.
- Dinlendin mi?
508
00:38:44,830 --> 00:38:47,699
İki çocuklu
ve Almanya'ya transferiniz?
509
00:38:47,750 --> 00:38:49,750
Hiçbir şey seni zorlamaz
aynısını yapmak için.
510
00:38:49,950 --> 00:38:53,714
Her zaman her şeyi üstlenmek istersiniz.
Birini işe alabilirdik.
511
00:38:53,863 --> 00:38:55,386
Sadece iyileşmesi için dua ediyorum.
512
00:38:55,620 --> 00:38:59,160
Ama sen anlamadın.
İyileşmeyecek! Durmadan!
513
00:39:59,870 --> 00:40:02,620
Ne panik...!
Trenler fırtınaya tutuldu.
514
00:40:02,830 --> 00:40:05,540
İnsanlar sıkıyor
sığır vagonlarına.
515
00:40:05,750 --> 00:40:07,250
Her insan kendi başınaydı.
516
00:40:07,450 --> 00:40:10,402
Kadınlar birbirlerine bağırıyor
bir yerin üzerinde.
517
00:40:11,000 --> 00:40:14,450
- Çok şükür iyisin.
- Babam bunu bana senin için verdi.
518
00:40:14,950 --> 00:40:16,050
Teşekkür ederim.
519
00:40:16,308 --> 00:40:18,410
15 saatimizi aldı
sana ulaşmak için.
520
00:40:18,620 --> 00:40:22,040
Yolların nasıl olduğunu görmelisin
insanlarla engellendi!
521
00:40:22,250 --> 00:40:25,370
- Peki nereye gidiyorlar?
- Kaçıyorum Suzanne Teyze.
522
00:40:25,910 --> 00:40:27,589
Paris bombalandı.
523
00:40:27,753 --> 00:40:29,080
Yüzlercesi öldürüldü.
524
00:40:29,290 --> 00:40:30,644
Herkes korkmuştu.
525
00:40:30,950 --> 00:40:32,790
Tam olarak nerede olduğunu biliyor musun?
526
00:40:33,000 --> 00:40:36,200
Batıda olduğuna inanıyorum.
Quai de Javel'e doğru.
527
00:40:36,808 --> 00:40:38,950
Muhtemelen hedef alıyorlardı
Citroen fabrikalarında.
528
00:40:39,160 --> 00:40:40,870
Orada ailen var mı?
529
00:40:41,330 --> 00:40:42,830
Evet, bir ablam.
530
00:40:43,040 --> 00:40:44,550
Çabuk ayrılmalıyız.
531
00:40:44,870 --> 00:40:48,500
Neden burada kalmıyoruz?
Bahçemizde her şey var.
532
00:40:48,700 --> 00:40:51,152
Ama Almanlar
200 km'den azdır. uzak.
533
00:40:51,700 --> 00:40:54,580
Yollarda mücadele etmek daha güvenli değil.
534
00:40:54,790 --> 00:40:58,042
Çocuklar çok küçük
gitmek. Ve Anne'le birlikte...
535
00:40:58,441 --> 00:41:02,917
Evet, Anne'in dinlenmeye ihtiyacı var...
ve evindeymiş gibi hissetmek.
536
00:41:03,370 --> 00:41:06,175
Richard Teyze Brittany'de.
her yaz olduğu gibi.
537
00:41:06,300 --> 00:41:07,683
Bizi karşılayacak.
538
00:41:07,790 --> 00:41:10,511
Onsuz gitmek zorunda kalacaksın
oysa burada...
539
00:41:16,183 --> 00:41:18,753
Kendine yardım et.
Erikler de var.
540
00:41:18,941 --> 00:41:20,830
Bu yıl erken geldiler.
541
00:41:21,040 --> 00:41:24,950
Her zaman yeşil bir başparmağın vardı.
Elma ağaçlarınız muhteşem.
542
00:41:25,160 --> 00:41:27,160
Her şeyden vazgeçmeyi hayal edemiyorum.
543
00:41:27,275 --> 00:41:30,275
- Anladın?
- Bize katılacaksın küçük kardeşim.
544
00:41:31,870 --> 00:41:34,250
Ehliyet olmadan zor.
545
00:42:14,800 --> 00:42:16,180
Dikkat olmak!
546
00:43:41,954 --> 00:43:44,114
Ordularımız bunu yapmadı
suçlanacak herhangi bir şey.
547
00:43:44,347 --> 00:43:46,252
Kahramanca mücadele ettiler...
548
00:43:46,950 --> 00:43:50,283
Ama ikisi de olmadan zamanı geldi
ayıp da şerefsizlik de...
549
00:43:50,385 --> 00:43:52,713
yenilgimizin farkına varmak.
550
00:43:53,120 --> 00:43:55,910
Peki ne öneriyorsun?
Ateşkes mi?
551
00:43:56,120 --> 00:43:59,750
Artık ateşkes olmayacak
çatışmanın kesilmesinden daha fazlası.
552
00:43:59,950 --> 00:44:02,700
- Yani teslim olmak mı?
- Bu söz konusu bile olamaz.
553
00:44:02,910 --> 00:44:05,700
Bu yenilgiye atfedilir
silahlı kuvvetlere.
554
00:44:05,910 --> 00:44:07,846
Yönetiminiz
savaşla savaşıyor.
555
00:44:07,950 --> 00:44:10,200
Yenilgi her şeyin üstündedir
siyaset meselesi.
556
00:44:11,160 --> 00:44:14,040
Bir diziden kaynaklanan
Hükümet hatalarından...
557
00:44:14,250 --> 00:44:16,580
...bu daha önce de oldu,
ve sen de bunun bir parçasıydın, Mandel!
558
00:44:16,632 --> 00:44:17,732
Abartıyorsun.
559
00:44:17,945 --> 00:44:19,983
Ordu bütçesini kim kesti?
560
00:44:20,596 --> 00:44:23,256
Kim geri adım attı
silahlanma emri?
561
00:44:23,280 --> 00:44:25,760
Führer'e kim teslim oldu
Münih'te mi?
562
00:44:26,660 --> 00:44:28,643
Siz politikacılar!
563
00:44:28,875 --> 00:44:30,877
Bu yanlış.
ve bunu biliyorsun.
564
00:44:30,963 --> 00:44:33,424
Stratejinizi desteklediler.
565
00:44:33,620 --> 00:44:35,495
"Bir duvar inşa et."
566
00:44:35,745 --> 00:44:37,705
Sonuç...
Naziler Paris'te yürüyor.
567
00:44:38,120 --> 00:44:41,307
Hafife alan sensin
riskler...
568
00:44:41,588 --> 00:44:44,540
...sanrılarınla beşiktesin.
569
00:44:44,893 --> 00:44:48,596
Bugün masum insanlar ödüyor
sonuçları için.
570
00:44:49,080 --> 00:44:51,000
Sana hatırlatmama izin ver,
Sayın Başkan...
571
00:44:51,200 --> 00:44:56,040
...bir teslimiyetle sonuçlanacaktı
silahlarımıza ve donanmamıza el konuldu.
572
00:44:56,250 --> 00:45:02,950
...bu da Almanlara
denizler üzerinde mutlak üstünlük.
573
00:45:03,160 --> 00:45:06,120
Mümkün olan tek yol
ateşkes istemektir.
574
00:45:06,500 --> 00:45:09,040
General Weygand,
ordumuz nerede?
575
00:45:09,580 --> 00:45:11,812
Bütün birimler ön saflarda.
576
00:45:12,203 --> 00:45:15,660
Dinlenmeden, uyumadan.
Düşman baskısı inanılmaz.
577
00:45:16,950 --> 00:45:22,040
Bizden farklı olarak Almanlar
Her 2 günde bir birliklerini rahatlatın.
578
00:45:22,790 --> 00:45:24,000
Neden?
579
00:45:24,410 --> 00:45:26,160
Taşıma sorunları.
580
00:45:26,185 --> 00:45:27,890
Ekipmanımız tükeniyor.
581
00:45:27,962 --> 00:45:31,870
Daha fazla kamyona ihtiyacımız var
tanklar, uçaklar...
582
00:45:32,601 --> 00:45:34,968
Ama neredeler?
bu tanklar ve uçaklar?
583
00:45:35,120 --> 00:45:37,160
Hala fabrikada
üretim hatları.
584
00:45:37,370 --> 00:45:41,158
Beyler... eski dünya
gözlerimizin önünde parçalanıyor.
585
00:45:41,637 --> 00:45:43,580
Şansölye Hitler ne öneriyor?
586
00:45:43,790 --> 00:45:47,150
Almanya ile yeni bir Avrupa
merkezinde.
587
00:45:47,298 --> 00:45:48,950
Biz de bunun bir parçası olabiliriz!
588
00:45:49,160 --> 00:45:51,986
Yenilen ulusların,
ortak olabiliriz.
589
00:45:52,142 --> 00:45:55,200
Sana hatırlatmama izin ver
hiçbir şeye imza atamayız...
590
00:45:55,384 --> 00:45:57,540
...İngilizce olmadan.
Anlaşmamız bu.
591
00:45:57,726 --> 00:45:59,955
Bu yüzden anlaşmayı iptal ediyoruz.
592
00:46:00,173 --> 00:46:02,000
Bay Churchill bize hiç yardımcı olmuyor.
593
00:46:02,200 --> 00:46:05,370
Fransa'yı kullanmak istiyor
sadece düşmanı kontrol altına almak için.
594
00:46:05,931 --> 00:46:08,290
Dövüşmek istiyor
son adama...
595
00:46:08,390 --> 00:46:10,962
...son adam kalana kadar
fransızdır..
596
00:46:27,540 --> 00:46:31,080
Alo, Richard Teyze?
Yvonne oraya sağ salim ulaştı mı?
597
00:46:31,593 --> 00:46:34,200
Hayır, henüz kimse burada değil.
Endişeliyim.
598
00:46:34,370 --> 00:46:36,405
3 gün önce bekliyordum.
599
00:46:37,700 --> 00:46:41,080
- Beni duyabiliyor musun Charles?
- Evet, seni duyabiliyorum.
600
00:46:41,290 --> 00:46:45,660
Şu sıralar işler zor
ama mutlaka ortaya çıkacaktır.
601
00:46:45,870 --> 00:46:47,624
Bunu içtenlikle umuyorum.
602
00:46:48,430 --> 00:46:49,405
Girin!
603
00:46:49,554 --> 00:46:52,234
- Neredesin?
- Bordeaux'dan ayrılmak üzereyim.
604
00:46:52,910 --> 00:46:56,616
Seni en kısa sürede geri arayacağım.
Seni seviyorum. Güle güle.
605
00:46:57,203 --> 00:46:59,493
İstifa edeceğin konuşuluyor mu?
606
00:46:59,910 --> 00:47:01,280
Sadece konuşmak değil.
607
00:47:02,984 --> 00:47:05,304
Hükümette olmam
hiçbir anlam ifade etmiyor.
608
00:47:05,408 --> 00:47:06,593
Bu kendi kendini yenilgiye uğratan bir şey.
609
00:47:06,910 --> 00:47:10,080
- Ailemi bulmam lazım.
- Nerede olduklarını biliyor musun?
610
00:47:10,290 --> 00:47:13,101
Yolda bir yerde,
Alman bombalarının insafına kaldı.
611
00:47:14,160 --> 00:47:15,593
Beni dinle De Gaulle.
612
00:47:16,009 --> 00:47:18,593
ben de senin gibi inanıyorum
savaşa devam etmemiz gerektiğini.
613
00:47:19,040 --> 00:47:20,790
Fransa'nın bekası tehlikede.
614
00:47:21,031 --> 00:47:24,249
Yenilgiye uğrayanlar kazandı.
Reynaud da onlarla birlikte.
615
00:47:24,351 --> 00:47:26,460
Senin gibi bir adam olmadığı sürece
yerinde kalır.
616
00:47:30,250 --> 00:47:32,410
Reynaud rüzgar gülüne benzer...
617
00:47:32,632 --> 00:47:35,304
...ve eğer gidersen,
artık direnç olmayacak.
618
00:47:36,000 --> 00:47:39,330
Kal ki harekete geçebilelim
içeriden!
619
00:47:39,547 --> 00:47:42,280
Müttefiklerimiz bilmeli
hepimiz pes etmiyoruz.
620
00:47:42,609 --> 00:47:46,250
Peki ya sen Mandel?
Sen o adam olamaz mısın?
621
00:47:46,450 --> 00:47:49,200
Niteliklere sahipsin
artı meşruiyet.
622
00:47:49,410 --> 00:47:53,330
İngilizler seni iyi tanıyor.
Üstelik senin üzerine bahse giriyorlar.
623
00:47:53,540 --> 00:47:54,640
Bunu biliyorum...
624
00:47:56,120 --> 00:47:58,540
..ama siyasetin içindeyim
bu kadar uzun süredir.
625
00:47:59,153 --> 00:48:02,726
Ben o dünyaya aitim
bunun cevaplanması gereken çok şey var.
626
00:48:03,330 --> 00:48:04,790
Ve sonra, sizin de çok iyi bildiğiniz gibi...
627
00:48:05,619 --> 00:48:08,077
Ben Yahudiyim...
bu da her şeyi karmaşıklaştıracak.
628
00:48:08,700 --> 00:48:12,540
Hepimize göre avantajların var.
629
00:48:12,750 --> 00:48:14,663
Hasar görmemiş yeni bir adam.
630
00:48:15,179 --> 00:48:16,799
İstifa etmeyin.
631
00:48:17,366 --> 00:48:20,160
Efendim, Başkan
yine fikrini değiştirdi.
632
00:48:20,370 --> 00:48:21,714
Londra'ya gidiyorsun.
633
00:48:22,452 --> 00:48:24,210
randevun var
Churchill'le birlikte.
634
00:48:24,870 --> 00:48:27,830
Görüyorsun, de Gaulle...
hiçbir şey kaybolmaz.
635
00:48:29,160 --> 00:48:30,882
Bu bizim son şansımız.
636
00:48:39,819 --> 00:48:44,120
D73'ü Carantec'ten kullanın
Brest'e.
637
00:48:44,330 --> 00:48:48,163
'Milano' destroyeri yola çıkacak
Günün ortasında Brest.
638
00:48:48,500 --> 00:48:50,660
biliyorum
hatırlatmana gerek yok.
639
00:48:51,843 --> 00:48:54,450
Umarım karımı bulurum
ve çocuklar orada.
640
00:48:57,000 --> 00:49:00,120
Senden ne haber?
Ailenizden haber var mı?
641
00:49:00,330 --> 00:49:02,790
küçük kardeşim
Lille hastanesinde.
642
00:49:03,000 --> 00:49:05,765
- Dönüşte onu görmeye git.
- Deneyeceğim.
643
00:49:38,540 --> 00:49:39,870
Burada kimse var mı?
644
00:49:42,790 --> 00:49:44,040
Richard Teyze mi?
645
00:50:52,910 --> 00:50:54,010
Baba!
646
00:51:01,941 --> 00:51:03,038
Tatlım!
647
00:51:04,290 --> 00:51:05,580
Tamamsın?
648
00:51:15,750 --> 00:51:17,312
Seni görmem gerekiyordu.
649
00:51:18,200 --> 00:51:19,538
Bir an için de olsa.
650
00:51:21,515 --> 00:51:23,155
Son günler
çok zordu.
651
00:51:24,312 --> 00:51:26,515
hiç hayal etmemiştim
ülke ne hale geldi.
652
00:51:27,160 --> 00:51:28,870
Keşke seni koruyabilseydim
653
00:51:29,476 --> 00:51:31,080
...seni bırakmayacağım
kendinle başa çıkmak için.
654
00:51:31,687 --> 00:51:33,830
Her yerde çaresizliği hissediyorum.
655
00:51:35,026 --> 00:51:36,736
Bu benim için dayanılmaz bir şey.
656
00:51:39,370 --> 00:51:41,046
Sen elinden geleni yaptın.
657
00:51:41,660 --> 00:51:43,790
Sen sorumlu değilsin
kararlar için.
658
00:51:44,000 --> 00:51:45,776
Onları ikna etmeyi başaramadım.
659
00:51:46,660 --> 00:51:52,416
Gerçek şu ki bugün kimse istemiyor
Fransa'nın ortadan kaybolmasına direnmek.
660
00:51:53,416 --> 00:51:57,401
Eğer söylediklerin doğruysa
yapılmamalı.
661
00:51:57,700 --> 00:51:59,370
Kendimi buna ikna edemiyorum.
662
00:52:01,080 --> 00:52:04,540
Londra'ya geri dönüyorum
Churchill'in desteğini aramak için.
663
00:52:04,750 --> 00:52:06,580
Kaybedilmiş bir dava olsa bile.
664
00:52:06,790 --> 00:52:08,790
Kararlılık silahların en iyisidir.
665
00:52:08,900 --> 00:52:11,007
Ama gerçekleri kabul etmeliyiz
durumumuz.
666
00:52:11,057 --> 00:52:13,588
Sadece onların bize hükmetmesine izin verirsek..
667
00:52:13,660 --> 00:52:15,700
"Kılıcın Kenarı"nı hatırlayın.
668
00:52:15,910 --> 00:52:19,800
İskender'den bahsediyordun,
Sezar, Napolyon.
669
00:52:19,950 --> 00:52:23,040
Olması gereken olaylarla karşılaştılar
onları bunalttı.
670
00:52:23,258 --> 00:52:25,208
Ve tarihin akışı
değiştirildi.
671
00:52:25,580 --> 00:52:27,580
Yazılarımı ezbere biliyorsun.
672
00:52:28,540 --> 00:52:30,700
Ezbere tanıdığım sensin.
673
00:52:30,910 --> 00:52:32,950
Bu adamlar olağanüstüydü.
674
00:52:32,996 --> 00:52:35,416
Tarih yazdılar,
tersi değil.
675
00:52:36,047 --> 00:52:38,837
Belki.
'Belki'nin altını çiziyorum...
676
00:52:39,211 --> 00:52:41,700
...sen de yapabilirsin
etkinliklerden yararlanın.
677
00:52:43,493 --> 00:52:45,610
Başka seçeneğin yok
devam etmelisin.
678
00:53:09,580 --> 00:53:11,157
Anne bunu senin için yaptı.
679
00:53:16,660 --> 00:53:19,743
Küçük kızımızı ver
benden kocaman bir öpücük.
680
00:53:22,040 --> 00:53:24,985
- Bana çok güç veriyor.
- Evet biliyorum.
681
00:53:28,462 --> 00:53:29,938
Seni bırakmaktan nefret ediyorum.
682
00:53:30,250 --> 00:53:32,200
- Seninle Bordeaux'da buluşuruz.
- HAYIR!
683
00:53:32,410 --> 00:53:34,446
bunu bilmemeyi tercih ederim
yollardaydın.
684
00:53:35,410 --> 00:53:37,290
Cezayir'e gitmem gerekebilir.
685
00:53:37,500 --> 00:53:40,672
Hükümet oraya taşınabilir.
Henüz hiçbir şeye karar verilmedi.
686
00:53:41,370 --> 00:53:44,274
seni aramayı deneyeceğim
İngiltere'den döndüğümde.
687
00:53:45,461 --> 00:53:47,047
Kendinize iyi bakın.
688
00:54:14,750 --> 00:54:20,196
Yardım etmeyi reddettiğin için
Kuzey Afrika'da ordumuzu kuruyoruz...
689
00:54:20,493 --> 00:54:26,079
...büyükelçinin bir teklifi var
diplomatlarımızın buluşu bu.
690
00:54:53,743 --> 00:54:55,797
Fransa İngiltere'ye karıştı.
691
00:54:56,370 --> 00:54:58,830
Umutsuzluğun ardından aşağılanma!
692
00:54:59,160 --> 00:55:02,133
Bu birleşme sadece sürecek
zafere kadar.
693
00:55:08,200 --> 00:55:10,580
...Başkan Reynaud'a...
694
00:55:10,696 --> 00:55:12,891
...biraz umut ve zaman.
695
00:55:23,704 --> 00:55:26,922
Bu proje izin verecek
savaşın devamı.
696
00:56:08,509 --> 00:56:12,022
Daha bu sabah talep ettim.
şu "Papaz"...
697
00:56:12,046 --> 00:56:14,450
...gemilerimizden biri yüklendi
sahra toplarıyla...
698
00:56:14,660 --> 00:56:18,370
...İngiltere'ye yönlendirilecek,
Nazilerin eline düşmemek için.
699
00:56:33,950 --> 00:56:36,540
O bizim kız kardeşimiz gibidir.
700
00:56:36,750 --> 00:56:38,870
O bizim bir parçamız...
701
00:56:39,500 --> 00:56:41,910
...ve biz onun bir parçasıyız.
702
00:57:40,191 --> 00:57:41,416
Sayın Başkan.
703
00:57:41,987 --> 00:57:46,854
Füzyon projesi Bay Churchill'e teşekkürler
ülkelerimizin onayı alındı.
704
00:57:46,992 --> 00:57:49,619
Ne kadar dramatik bir gelişme!.
Tebrikler De Gaulle!
705
00:57:49,700 --> 00:57:53,250
Emin olabilirsiniz,
savaş devam edecek.
706
00:57:53,450 --> 00:57:55,830
Nasıl organize olacak?
707
00:57:56,040 --> 00:58:01,002
yarın toplantınız var
Bay Churchill bu tarihi birliğe imza atıyor.
708
00:58:01,250 --> 00:58:03,370
- Yarın?
- Evet, çabuk hareket etmeliyiz.
709
00:58:03,580 --> 00:58:07,362
Oradan ordularımız birleşecek
ve kuvvetlerimiz on kat arttı.
710
00:58:07,830 --> 00:58:09,040
Haklısın.
711
00:58:09,250 --> 00:58:11,660
Bunu Danıştay'a sunacağım.
Beni bekliyorlar.
712
00:58:11,870 --> 00:58:13,500
Bu akşam görüşürüz, de Gaulle.
713
00:58:32,862 --> 00:58:36,040
Bu bir felaket!
Paul Reynaud istifa etti!
714
00:58:36,250 --> 00:58:38,700
- Ne?!
-Oyda reddedildi.
715
00:58:38,910 --> 00:58:40,120
Petain'in işi mi?
716
00:58:40,205 --> 00:58:43,250
Yalnız değil ama tanıştırıldı
kendisi halefi olarak.
717
00:58:43,450 --> 00:58:45,588
Petain hükümetin başına geçti!
718
00:58:46,200 --> 00:58:49,700
Baudoin... Dışişleri.
Weygand... Savunma.
719
00:58:49,910 --> 00:58:53,040
- Kovuldun.
- Karşı çıkanlar iktidarı ele geçirdi.
720
00:58:53,250 --> 00:58:55,352
Nedeniniz olabilir
endişelenmek.
721
00:58:55,516 --> 00:58:56,922
Ülkeyi kurtarmak istediğin için mi?
722
00:58:57,040 --> 00:59:00,203
Oyalanmanız
'Pasteur' destroyerinin...
723
00:59:00,281 --> 00:59:03,410
...ciddi suiistimal olarak kabul edilir.
724
00:59:03,870 --> 00:59:06,410
Weygand çok vokaldi
sana karşı.
725
00:59:07,120 --> 00:59:09,086
Hapis cezası konuşuluyor.
726
00:59:09,500 --> 00:59:11,680
ne istiyorsun
ne yapacaksınız general?
727
00:59:25,461 --> 00:59:27,430
asla görmek istemiyorum
yine bu politikacılar.
728
00:59:28,620 --> 00:59:32,977
Pasifistlerle alay ederek düşündüm ki,
Paul damgasını vuracaktı.
729
00:59:33,120 --> 00:59:36,078
Ama ona ihanet ettiler
ve artık Paul hiçbir şey değil.
730
00:59:36,620 --> 00:59:39,875
Hiç bir şey!
Onları bir daha asla görmek istemiyorum.
731
00:59:39,910 --> 00:59:41,910
Endişenizi anlıyoruz.
732
00:59:43,500 --> 00:59:45,580
Manevra yaptılar
perde arkasında.
733
00:59:45,790 --> 00:59:47,410
Peki ya anlaşmalarımız?
734
00:59:47,620 --> 00:59:49,120
Peki Churchill'in ziyareti?
735
00:59:49,330 --> 00:59:52,160
Petain evlilikten bahsetti
bir cesetle...
736
00:59:52,370 --> 00:59:55,450
...çünkü ikna oldu
Hitler'in mutlak zaferi.
737
00:59:55,660 --> 00:59:58,000
Barış başka bir şey değil
ortalıkta dolaşan bir kelimeden daha fazlası.
738
00:59:58,200 --> 00:59:59,830
Herşeyi kaybettik!
739
01:00:00,040 --> 01:00:02,620
Ve her şeyden önce güvenilirliğimiz
Churchill'le birlikte.
740
01:00:02,775 --> 01:00:06,944
Bizi nasıl hayal edebildin?
Britanya egemenliğine mi dönüşüyor?
741
01:00:07,546 --> 01:00:09,761
Fransızcayı hiç bilmiyorsun.
742
01:00:10,160 --> 01:00:12,330
Son sözümü söylemedim.
743
01:00:12,540 --> 01:00:14,040
Hayır Paul, bu kadar yeter.
744
01:00:14,250 --> 01:00:16,275
Hadi bir yere gidelim
çok uzakta.
745
01:00:16,450 --> 01:00:18,744
- Seni hak etmiyorlar.
- Haklısın Helene.
746
01:00:19,580 --> 01:00:23,870
Ateşkesin koşulları
reddedilecek kadar ağır olsun.
747
01:00:24,080 --> 01:00:26,540
Ve bir kez daha,
beni arayacaklar.
748
01:00:26,681 --> 01:00:28,345
Ve görüşlerimizi empoze edebiliriz.
749
01:00:28,384 --> 01:00:31,400
Yarın biz olacağız
Riviera'da.
750
01:00:31,736 --> 01:00:35,830
Mareşal Petain'in söylediklerini çok iyi biliyorum.
iktidara karşı doyumsuz iştah.
751
01:00:36,040 --> 01:00:39,330
Pozisyona girdikten sonra,
asla vazgeçmeyecek!
752
01:00:39,697 --> 01:00:41,508
Artık bizim sorunumuz olmayacak.
753
01:00:42,040 --> 01:00:44,494
Genç adam,
bana yardım etmek ister misin?
754
01:00:46,330 --> 01:00:50,338
Neyse durum gayet açık
ateşkes imzalanacak...
755
01:00:50,916 --> 01:00:52,580
...ve bu son
ülkemizin.
756
01:00:54,080 --> 01:00:55,830
Bu bir felaket.
757
01:00:56,728 --> 01:00:58,509
Her şeyi denemiş olacağım.
758
01:00:59,953 --> 01:01:01,556
Ne yapmayı planlıyorsun?
759
01:01:02,291 --> 01:01:05,205
Daha da önemlisi...
ne yapmayı planlıyorsun?
760
01:01:06,450 --> 01:01:10,884
Sürgündeki bir hükümeti yönetebilirsin
Londra'dan.
761
01:01:27,950 --> 01:01:32,790
Kabul edeceğim bir hikaye uydur,
ve Bordeaux'da kalacağım.
762
01:01:33,000 --> 01:01:35,200
Beni organize et
saatte bir randevu.
763
01:01:35,410 --> 01:01:38,160
Benim için bir öğle yemeği ayarla,
ve yarın akşam yemeği...
764
01:01:38,679 --> 01:01:39,679
Londra'ya gidiyorum.
765
01:01:39,798 --> 01:01:41,491
Londra'da bir defterim var.
766
01:01:43,370 --> 01:01:45,531
İşte adres.
Asla bilemezsin.
767
01:01:45,885 --> 01:01:47,850
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.
768
01:01:53,160 --> 01:01:54,700
İşte 100.000 frank.
769
01:01:54,906 --> 01:01:59,185
Gizli fonlarımızın bir parçası.
İşinize yarayabilir.
770
01:02:00,250 --> 01:02:03,341
Sen gayet farkındasın
aldığınız risklerden mi?
771
01:02:28,654 --> 01:02:30,060
Elveda Courcel.
772
01:02:30,950 --> 01:02:34,615
Yarının ne getireceğini kimse bilemez.
İyi şanlar!
773
01:02:35,830 --> 01:02:38,080
Ben de sizinle geliyorum General!
774
01:04:29,330 --> 01:04:31,370
Charles sevgilim,
hayatımın aşkı...
775
01:04:32,000 --> 01:04:35,232
Nerede olduğunu bilmiyorum
ve nereye gittiğimi bilmiyorum.
776
01:04:37,080 --> 01:04:39,580
Çok ihtiyacım var
seninle konuşmak için...
777
01:04:40,200 --> 01:04:42,247
...ve umarım bu sözler
seni bulacağım.
778
01:04:49,370 --> 01:04:50,470
İşte buradasın.
779
01:04:50,660 --> 01:04:51,760
Sağ!
780
01:04:53,080 --> 01:04:55,325
20 yıldır ilk kez...
781
01:04:56,040 --> 01:04:57,830
...kendimizi kaybolmuş halde buluyoruz...
782
01:04:58,330 --> 01:05:01,290
..görmenin tam belirsizliği içinde
bir gün yine birbirimize.
783
01:05:03,104 --> 01:05:04,314
Charles, neredesin?
784
01:05:05,540 --> 01:05:08,330
Birlikte olduğumuzda,
Kendimi çok güçlü hissediyorum...
785
01:05:08,540 --> 01:05:10,950
...çok eminim, çok eminim
izlenecek yol.
786
01:05:14,450 --> 01:05:17,870
Kim hayal edebilirdi ki
bu durum?
787
01:05:19,580 --> 01:05:21,870
Burada yalnızım, hiçbir şeyim yok
788
01:05:22,200 --> 01:05:25,660
...bu zavallı grubun başında
kim de hiçbir şey yapamaz...
789
01:05:25,870 --> 01:05:28,450
... yangınla karşı karşıyayız
bizi çevreleyen şey.
790
01:05:28,660 --> 01:05:33,122
[Almanca konuşuyoruz]
791
01:05:35,042 --> 01:05:36,060
Haydi!
792
01:05:36,160 --> 01:05:38,411
Hep biliyordum
güç nasıl bulunur...
793
01:05:38,512 --> 01:05:41,660
...ve sevinç, denemelerde
yüzleşmek zorunda kaldık.
794
01:05:42,660 --> 01:05:44,872
Ve sadece konuşmuyorum
savaşın...
795
01:05:45,279 --> 01:05:48,410
...ve unutulmaz, kalıcı korku
seni kaybetmenin.
796
01:05:48,620 --> 01:05:52,021
Ayrıca küçük Anne'imizden de bahsediyorum,
kimi çok seviyoruz.
797
01:05:57,279 --> 01:05:58,669
Haydi Anne.
798
01:05:59,200 --> 01:06:03,000
Bugün bir ülkeyi izliyorum
kayboluyor gibi görünüyor...
799
01:06:03,822 --> 01:06:05,532
...sen yanımda olmadan...
800
01:06:06,200 --> 01:06:07,830
...Kendimi çaresiz hissediyorum.
801
01:06:08,620 --> 01:06:12,750
Bir anne durumundayım
çocuklarını kim korumalı...
802
01:06:12,950 --> 01:06:16,513
...ve kim risk alır
bu da onları ölüme götürebilir.
803
01:06:30,145 --> 01:06:34,607
[Almanca]
804
01:07:11,000 --> 01:07:14,286
Çok güzel bir evin var
Madam.
805
01:08:15,899 --> 01:08:17,439
Brest'e gitmek ister misin?
806
01:08:17,540 --> 01:08:20,000
Bu tehlikeli.
Liman bombalandı.
807
01:08:20,200 --> 01:08:21,990
Emin değilim bile
bir tekne bulunabilir.
808
01:08:22,411 --> 01:08:25,552
- Nereye gitmek?
- Cezayir'e ya da İngiltere'ye.
809
01:08:26,160 --> 01:08:29,615
Yollar geçilmez.
Her yerde askerler var.
810
01:08:30,370 --> 01:08:32,290
Gelmene ihtiyacım var.
811
01:08:33,500 --> 01:08:36,500
Buna güvenme.
2 yetim bırakmak istemiyorum.
812
01:08:36,700 --> 01:08:38,370
Beklemek en iyisi olacaktır.
813
01:08:39,750 --> 01:08:41,830
İzin verirseniz hanımefendi,
814
01:08:42,040 --> 01:08:44,160
Seninle gelmek isterim.
815
01:08:44,750 --> 01:08:49,020
10 yıldır seninleyim
ve senden ayrılmak istemiyorum.
816
01:08:55,620 --> 01:08:58,410
Tahmin edilemez ve
katır kadar inatçı...
817
01:08:58,620 --> 01:09:00,790
yol bu
sen her zaman öyleydin.
818
01:09:01,000 --> 01:09:03,020
Bunu al...
buna ihtiyacın olacak.
819
01:09:06,620 --> 01:09:08,934
Kendine iyi bak
ve çocuklar.
820
01:09:10,450 --> 01:09:11,550
Teşekkürler.
821
01:09:40,830 --> 01:09:44,496
Londra'da yaşayan Fransızlar
ve vardiyalı olarak çalışabilmektedir.
822
01:09:44,620 --> 01:09:45,790
Peki niyetleri?
823
01:09:46,000 --> 01:09:48,540
İlgi alanlarına göre değişirlerdi.
824
01:09:48,750 --> 01:09:52,290
Sıraya girecekler demek istiyorsun
yeni güçle mi?
825
01:09:52,500 --> 01:09:55,000
Bazıları nefret ediyor
yenilgi fikri.
826
01:09:55,200 --> 01:09:58,000
Onlarla tanışabilirsin,
yardım edip edemeyeceklerini görün.
827
01:09:58,200 --> 01:10:00,540
Taahhütlere ihtiyacımız olacak...
828
01:10:00,750 --> 01:10:02,160
...ve her şeyden önce anlamı.
829
01:10:02,580 --> 01:10:04,700
Konuşabildin mi?
karına mı?
830
01:10:04,910 --> 01:10:07,370
Hayır, bilmiyor
Londra'da olduğumu.
831
01:10:07,550 --> 01:10:11,200
İşte çocukluk arkadaşı
Elisabeth de Miribel.
832
01:10:11,410 --> 01:10:12,722
- Merhaba.
- Tanıştığımıza memnun oldum.
833
01:10:12,830 --> 01:10:14,700
Bize bu listeleri o verdi.
834
01:10:14,910 --> 01:10:18,620
Bu insanlar hakkında ne biliyorsun?
Londra'da ne yapıyorlar?
835
01:10:18,830 --> 01:10:20,330
İşadamları var...
836
01:10:20,540 --> 01:10:23,050
...sanatçılar...
Londra'da 3000 Fransız yaşıyor.
837
01:10:23,330 --> 01:10:24,535
Ve sen?
838
01:10:24,652 --> 01:10:28,700
Ekonomik misyonla çalışıyorum.
Böylece bu listeleri alabildim.
839
01:10:28,910 --> 01:10:32,660
Onlarla iletişime geçmemiz gerekecek.
kimin tarafında olduklarını görmek için.
840
01:10:32,870 --> 01:10:33,970
Çok iyi, General.
841
01:10:34,120 --> 01:10:35,355
Eğer sana yardım edebilirsem...
842
01:10:35,422 --> 01:10:37,464
Daktilo kullanabilir misin?
843
01:10:37,870 --> 01:10:41,620
- Deneyebilirim.
- O halde bir şey değil.
844
01:10:43,088 --> 01:10:44,968
Mareşal gidiyor
radyoda konuşmak için.
845
01:10:45,250 --> 01:10:46,863
Zaman kaybetmiş olmayacak.
846
01:10:47,830 --> 01:10:50,500
Burası Fransız Ulusal Radyosu
847
01:10:50,700 --> 01:10:52,620
Mareşal Petain,
848
01:10:52,830 --> 01:10:55,410
Bakanlar Kurulu Başkanı,
seninle konuşacağım.
849
01:10:55,620 --> 01:10:56,830
Fransa halkı!
850
01:10:57,700 --> 01:11:01,250
Bu, Cumhurbaşkanı
seninle konuşuyorum..
851
01:11:01,700 --> 01:11:04,450
Sanırım bugünden itibaren...
852
01:11:04,660 --> 01:11:08,160
...liderlik
Fransa hükümetinin.
853
01:11:08,660 --> 01:11:11,450
Sevgiden eminim
takdire şayan ordumuzun...
854
01:11:12,700 --> 01:11:14,540
...kahramanlıkla savaşan...
855
01:11:14,750 --> 01:11:17,620
...uzun zamanımıza batmış
askeri gelenek...
856
01:11:17,830 --> 01:11:21,410
...bir düşmana karşı,
büyüklük ve kol bakımından üstün...
857
01:11:21,620 --> 01:11:24,500
...güvenimden eminim
tüm ulusun...
858
01:11:24,700 --> 01:11:26,120
...Fransa'ya sunum yapıyorum...
859
01:11:26,870 --> 01:11:29,160
...kişiliğimin hediyesi...
860
01:11:29,370 --> 01:11:31,580
talihsizliğini hafifletmek için.
861
01:11:32,080 --> 01:11:33,870
Bu acı dolu saatlerde...
862
01:11:34,080 --> 01:11:36,620
...düşüncelerim seninle
talihsiz mülteciler...
863
01:11:36,830 --> 01:11:39,290
...yoksulluk içinde olan...
864
01:11:39,500 --> 01:11:41,500
...yollarımızı çaprazlayın.
865
01:11:41,700 --> 01:11:46,330
Onlara şefkatimi ifade ediyorum
ve benim endişem.
866
01:11:46,950 --> 01:11:48,700
Kalbi ağır...
867
01:11:48,910 --> 01:11:52,660
...bugün sana söylüyorum
mücadeleyi durdurmamız gerektiğini söyledi.
868
01:11:54,410 --> 01:11:56,120
Bu gece kendime seslendim...
869
01:11:56,330 --> 01:11:58,200
...düşmanımıza...
870
01:11:58,410 --> 01:12:00,620
...ona hazır olup olmadığını sormak için...
871
01:12:00,830 --> 01:12:04,910
...benimle aramak için,
askerden askere...
872
01:12:05,120 --> 01:12:07,250
...dövüşten sonra,
ve onurla...
873
01:12:07,450 --> 01:12:09,410
...sonuna giden yol için...
874
01:12:09,620 --> 01:12:10,910
...bu düşmanlıklar.
875
01:12:11,250 --> 01:12:16,609
Her Fransız'ın
başkanlığını yaptığım hükümeti destekliyor...
876
01:12:17,160 --> 01:12:18,839
Bekleyelim.
877
01:12:19,191 --> 01:12:21,700
Verdun'un galibi
bu kadar yanılıyor olabilir mi?
878
01:12:21,910 --> 01:12:25,790
...yalnızca inançlarını dinlemek
vatanın kaderinde.
879
01:12:26,000 --> 01:12:28,330
Buna inanabiliyor musun?
Ne aşağılama!
880
01:12:28,540 --> 01:12:31,830
Bir kez daha yapamayız
yalnızca kendimize güveniyoruz.
881
01:12:32,296 --> 01:12:36,820
yüzünden kaybettik
senin gibi salon kertenkelesi memurları.
882
01:12:36,945 --> 01:12:38,343
Rahat işlerle!
883
01:12:38,410 --> 01:12:39,910
Savaşmalısın!
884
01:12:40,120 --> 01:12:43,210
Dövüşmek mi? Savaşta
artık istemiyoruz?
885
01:12:43,750 --> 01:12:46,830
Arras'tan 2 hafta önce ayrıldım.
Her şeyimi kaybettim!
886
01:12:47,250 --> 01:12:50,234
Evim bombalandı
kocam tutuklu.
887
01:12:50,746 --> 01:12:52,726
Ve yollardaki bütün cesetler...!
888
01:12:53,700 --> 01:12:55,718
Kimse bizi korumadı.
889
01:12:56,580 --> 01:12:57,830
Hiç kimse!
890
01:12:58,410 --> 01:13:00,870
Ne de askerler
ne de politikacılar!
891
01:13:02,167 --> 01:13:05,342
Artık bu savaşı istemiyorum
Artık dayanamıyorum!
892
01:13:06,096 --> 01:13:09,518
Keşke eve gidebilseydim
ve kan akışı duracaktı.
893
01:13:24,000 --> 01:13:26,330
Neden bu kadar çabuk pes ediyor?
894
01:13:26,750 --> 01:13:31,120
Mareşal Petain her zaman hayal kurmuştur
Cumhuriyeti yıkmaktan.
895
01:13:31,330 --> 01:13:34,540
Yani bugün, hale takıyorum
geçmişinden...
896
01:13:34,750 --> 01:13:36,790
...orada ortaya çıkıyor,
bir kurtarıcı olarak.
897
01:13:37,776 --> 01:13:41,950
Onu iyi tanıyorsun.
Onun emrinde görev yaptın.
898
01:13:42,450 --> 01:13:44,160
Onunla birlikte kışlalarda yaşadım.
899
01:13:44,370 --> 01:13:47,354
Stratejiler bile yazdım
kendisine ait olduğunu iddia etti.
900
01:13:52,080 --> 01:13:53,870
Eylem adamına hayran kaldım.
901
01:13:54,080 --> 01:13:57,200
Adanmışlığımda,
Onun şöhretini övdüm.
902
01:14:00,410 --> 01:14:02,080
Fransa'ya ihanet ediyor!
903
01:14:02,475 --> 01:14:04,845
Bu yüzden
başka bir sese ihtiyacımız var.
904
01:14:04,870 --> 01:14:06,721
Ve tabi ki o ses...
905
01:14:07,750 --> 01:14:09,000
...sen misin?
906
01:14:09,200 --> 01:14:10,200
Evet.
907
01:14:10,299 --> 01:14:14,120
Direniş mesajım
aktarılmalı ve tekrarlanmalıdır.
908
01:14:14,330 --> 01:14:18,187
Fransa'yı kurtarmanın tek yolu bu
ve Nazilere karşı çıkıyoruz.
909
01:14:18,830 --> 01:14:21,160
Senin hakkında sevdiğim şey...
910
01:14:21,370 --> 01:14:24,125
...büyük resmi görmenizdir.
911
01:14:24,540 --> 01:14:27,950
Ama yine de seni merak ediyorum.
912
01:14:28,540 --> 01:14:32,000
Sen bir deli misin?
yoksa bir dahi mi?
913
01:14:32,830 --> 01:14:35,330
Ben küçük bir tuğgeneralim...
914
01:14:35,540 --> 01:14:38,484
...askersiz,
hiçbir meşruiyeti olmadan...
915
01:14:38,796 --> 01:14:41,330
...ve en önemlisi,
hiçbir araç olmadan.
916
01:14:43,330 --> 01:14:46,234
Neden koymalıyım?
sana güven var mı?
917
01:14:46,500 --> 01:14:48,539
Çünkü Hitler'e boyun eğmeyeceğim.
918
01:14:49,910 --> 01:14:51,328
Çünkü buradayım.
919
01:14:52,790 --> 01:14:54,265
Çünkü tek kişi benim.
920
01:15:04,120 --> 01:15:05,500
Asker değil...
921
01:15:05,995 --> 01:15:08,335
...ne bir tüfek ne de bir gemi.
922
01:15:10,830 --> 01:15:12,330
Sayın Churchill...
923
01:15:12,660 --> 01:15:15,000
...kelimelerin gücünü biliyorsun...
924
01:15:16,000 --> 01:15:17,632
...dilin gücü.
925
01:15:18,290 --> 01:15:21,250
Kelimeler tek silahtır
bıraktığım şey.
926
01:15:21,450 --> 01:15:23,609
Ama düşüncelerinizi dile getirmeniz...
927
01:15:24,070 --> 01:15:27,171
...siyasi açıdan bomba olurdu!
928
01:15:34,898 --> 01:15:38,390
Mağluplarla diyalog...
eğer bu acil ilginizi çekiyorsa.
929
01:15:38,533 --> 01:15:41,783
Ama arkanı dönme
yenilgiyi reddeden kişiye.
930
01:15:43,580 --> 01:15:47,164
Aslında sen ikisi de değilsin
ne bir deli, ne de bir dahi...
931
01:15:47,500 --> 01:15:50,700
Sen gurur dolu bir adamsın.
932
01:15:50,910 --> 01:15:53,304
Ben çoğunlukla bir erkeğim
her şeyi bırakan...
933
01:15:54,296 --> 01:15:57,554
...ülkesi,
görevi, kariyeri.
934
01:15:58,500 --> 01:16:02,000
Ve ailesini kim terk etti
ateş ve kan ülkesinde.
935
01:16:30,200 --> 01:16:31,300
...
936
01:16:32,450 --> 01:16:37,507
Misillemeler anında gerçekleşecek
ailenizin üzerine.
937
01:16:38,250 --> 01:16:40,625
Onlar Brittany'deler.
Bana söylendi.
938
01:16:41,790 --> 01:16:43,200
Bildiğim kadarıyla ama...
939
01:16:43,612 --> 01:16:44,921
Haberim yok.
940
01:16:45,370 --> 01:16:48,120
Bir uçak göndereceğim...
941
01:16:48,330 --> 01:16:50,304
...onları buraya, sana getirmek için.
942
01:16:50,830 --> 01:16:53,125
Bu çok büyük bir rahatlama olurdu.
Evet.
943
01:16:57,064 --> 01:17:00,184
Philippe, geliyor musun?
Philippe!
944
01:17:08,620 --> 01:17:09,953
Philippe!
945
01:17:36,200 --> 01:17:38,421
Sana cevap vereceğim.
946
01:17:39,040 --> 01:17:40,620
Arkamda yakın dur! Philippe!
947
01:17:41,580 --> 01:17:43,080
Bizi takip edin Philippe!
948
01:17:43,290 --> 01:17:44,750
Eve git!
949
01:17:44,950 --> 01:17:48,160
Burada kalamazsın.
Bu tehlikeli!
950
01:17:48,828 --> 01:17:51,703
Burada kalamazsın.
Bu tehlikeli!
951
01:17:52,120 --> 01:17:53,781
Burada kalamazsınız!
952
01:17:54,160 --> 01:17:55,290
Bu tehlikeli!
953
01:17:55,453 --> 01:17:57,613
Daha fazla yer var
herhangi bir teknede!
954
01:17:57,870 --> 01:17:59,540
Senin için hiçbir şey yapamam.
955
01:17:59,750 --> 01:18:01,520
Daha fazla yer var
herhangi bir teknede.
956
01:18:02,080 --> 01:18:04,637
Eve gitmelisin!
Bu çok tehlikeli!
957
01:18:09,278 --> 01:18:11,948
- Eve git!
- Nerede o? Anne!
958
01:18:14,540 --> 01:18:15,918
Anne mi? Anne mi?
959
01:18:18,705 --> 01:18:19,805
Anne!
960
01:18:21,831 --> 01:18:23,293
Anne!
961
01:18:26,932 --> 01:18:28,032
Anne mi?
962
01:18:30,439 --> 01:18:31,609
Ah canım kızım.
963
01:18:31,700 --> 01:18:32,800
Mumya!
964
01:18:41,725 --> 01:18:44,692
Efendim, orada olup olmadığını biliyorsunuz
hala bir tekne kalkıyor mu?
965
01:18:45,540 --> 01:18:49,450
Güney iskelesinin sonunda.
Hollandalı bir tekne. Sonuncusu.
966
01:18:49,660 --> 01:18:51,864
- Teşekkür ederim.
- Risk size aittir.
967
01:18:52,450 --> 01:18:56,250
Bir önceki düştü,
savak tarafından torpillendi.
968
01:19:16,566 --> 01:19:17,666
Hızlıca!
969
01:19:58,080 --> 01:20:01,370
Bu tekne nereye gidiyor? Nereye?
Hedef mi?
970
01:20:03,500 --> 01:20:06,000
Allah'ın bizi götürmek istediği yer.
971
01:20:52,290 --> 01:20:53,540
iyi misin tatlım?
972
01:20:58,410 --> 01:21:01,344
Şikayet etmememiz gerektiğini biliyorum.
Ama zor...
973
01:21:02,870 --> 01:21:04,727
Bilmiyoruz bile
nereye gidiyoruz.
974
01:21:06,453 --> 01:21:09,207
Merak etme şansımız var
birlikte ve hayatta olmak.
975
01:21:09,328 --> 01:21:10,899
Önemli olan tek şey bu.
976
01:22:52,080 --> 01:22:54,370
Fransa'da çizgiler kesildi.
977
01:24:17,080 --> 01:24:19,750
Bunlar tanklar, uçaklar...
978
01:24:19,856 --> 01:24:23,276
Alman taktikleri
bu liderlerimizi şaşırttı.
979
01:24:23,580 --> 01:24:27,500
Seninle tek kişi olarak konuşuyorum
nedenlerini kim bilebilir...
980
01:24:27,684 --> 01:24:30,783
Ve sana her şeyin kaybolmadığını söyle
Fransa için.
981
01:24:31,370 --> 01:24:33,869
Fransa için her şey kaybedilmiş değil...
982
01:24:34,080 --> 01:24:36,910
Peki son söz söylendi mi?
983
01:24:37,120 --> 01:24:38,345
Yenilgi...
984
01:24:39,250 --> 01:24:41,048
Bu son mu?
985
01:24:42,870 --> 01:24:45,908
Savaş sonuçlanmadı
Fransa savaşıyla.
986
01:24:46,290 --> 01:24:47,595
Bu savaş...
987
01:24:49,620 --> 01:24:51,189
...bir dünya savaşıdır.
988
01:25:26,672 --> 01:25:28,165
Açık!
989
01:25:30,057 --> 01:25:31,486
Merhaba General.
990
01:25:33,671 --> 01:25:35,290
Üzerinde çalışmamız gereken çok şey var.
991
01:25:38,080 --> 01:25:40,673
Courcel,
en kısa zamanda bunu benim için yaz.
992
01:25:40,767 --> 01:25:42,345
Hemen, General.
993
01:25:45,286 --> 01:25:47,720
- Hızlıca okumak isterim.
- Elbette.
994
01:25:53,620 --> 01:25:55,322
- Merhaba General.
- Merhaba.
995
01:25:57,450 --> 01:25:58,595
Peki?
996
01:25:58,845 --> 01:26:01,345
Biraz gergin.
Bir kurdele buldun mu?
997
01:26:13,620 --> 01:26:14,950
Okunamaz bir yazı.
998
01:26:18,423 --> 01:26:22,063
Bu hükümet, virgül,
yenilgiyi iddia ediyor...
999
01:26:22,156 --> 01:26:23,370
Bekle...
1000
01:26:25,120 --> 01:26:27,370
Bu hükümet, virgül...
1001
01:26:28,580 --> 01:26:30,950
...yenilgiyi iddia ediyor...
1002
01:26:31,540 --> 01:26:32,979
...ordularımızdan...
1003
01:26:33,250 --> 01:26:34,580
virgül,
1004
01:26:35,257 --> 01:26:38,757
...Almanlarla temas kurdu...
1005
01:26:39,200 --> 01:26:40,215
Hayır!
1006
01:26:40,520 --> 01:26:43,270
"Almanlar"ı değiştirin
"düşman" ile.
1007
01:26:43,660 --> 01:26:46,731
...temas kurdu
düşmanla...
1008
01:26:48,290 --> 01:26:52,020
...onlardan istemek için
savaşın durması...
1009
01:26:52,852 --> 01:26:53,952
Tam durak.
1010
01:26:56,270 --> 01:26:57,410
...mücadeleden.
1011
01:26:58,830 --> 01:26:59,950
Teşekkür ederim.
1012
01:27:16,172 --> 01:27:19,254
Savaş kabinesi
isteğinizi doğruladı.
1013
01:27:19,410 --> 01:27:21,426
4 dakikanız olacak
bu akşamki yayın zamanı.
1014
01:27:21,931 --> 01:27:23,292
Bundan asla şüphe etmedim.
1015
01:27:23,434 --> 01:27:25,629
Onlar bekliyor
Bu sabahki konuşmanız için.
1016
01:27:26,040 --> 01:27:30,370
Ne? Kopyamın düzeltmeleri yapıldı mı?
Peki kim olduklarını sanıyorlar?
1017
01:27:30,595 --> 01:27:35,278
Fransa'nın sesi bağımlı değil
İngiliz politikacıların ruh hali hakkında.
1018
01:27:35,540 --> 01:27:37,620
Onlara hayır dediğimi söyle.
1019
01:27:37,830 --> 01:27:42,100
bir konumda değiliz
güç oyunlarına katılmak.
1020
01:27:42,290 --> 01:27:45,043
Bu zaten bir mucizeydi.
BBC ile konuşmak için.
1021
01:27:45,253 --> 01:27:46,656
Neyden korkmamız gerekiyor?
1022
01:27:46,762 --> 01:27:48,950
Her şeyden önce ne
kaybetmemiz mi gerekiyor?
1023
01:27:49,450 --> 01:27:51,450
Tamam, bunu onlara ilet.
1024
01:27:51,660 --> 01:27:56,325
Ama değiştiremezler
virgül kadar.
1025
01:28:05,370 --> 01:28:07,330
Alo, Suzanne?
1026
01:28:07,540 --> 01:28:09,660
Bu Charles.
Nasılsın?
1027
01:28:09,870 --> 01:28:12,830
Seni duyduğuma sevindim.
Ben iyiyim.
1028
01:28:13,040 --> 01:28:16,731
- Yvonne'la konuşabilir miyim?
- Çocuklarla birlikte gitti.
1029
01:28:16,856 --> 01:28:18,660
Ona Brest'e kadar eşlik ettim.
1030
01:28:20,000 --> 01:28:24,106
Gitti mi? Yapabildi mi?
gemiye binmek için mi? Nereye?
1031
01:28:24,496 --> 01:28:27,410
Bilmiyorum.
Sanırım Cezayir'den bahsetti.
1032
01:28:27,750 --> 01:28:30,707
Cezayir...
Bir gemiye binebildi mi?
1033
01:28:31,043 --> 01:28:32,790
Bilmiyorum.
Orada tam bir panik yaşandı.
1034
01:28:33,000 --> 01:28:35,598
Gitmek zorunda kaldım.
Çocukları bırakmıştım.
1035
01:28:36,120 --> 01:28:38,910
Kendinize çok iyi bakın.
Seni bununla baş başa bırakacağım.
1036
01:28:39,120 --> 01:28:41,004
Öpüyorum.
Güle güle.
1037
01:28:49,830 --> 01:28:54,040
Kalkışlarda neler bulabileceğinizi bulun
Brest limanından.
1038
01:28:54,434 --> 01:28:55,450
Bir sorun mu var?
1039
01:28:55,760 --> 01:28:58,520
Eşim ve çocuklarım
oradan yola çıkmaya çalıştı.
1040
01:28:59,080 --> 01:29:00,950
Elbette. Hemen konuya gireceğim.
1041
01:29:18,270 --> 01:29:20,973
Ah, de Gaulle! İşte buradasın.
1042
01:29:27,160 --> 01:29:29,981
- Beklememiz gerekecek.
- Beklemek?
1043
01:29:30,075 --> 01:29:31,160
Acil bir durum.
1044
01:29:31,285 --> 01:29:33,309
Savaş kabinesi
geri adım attı.
1045
01:32:04,822 --> 01:32:06,242
Aman tanrım!
1046
01:32:15,290 --> 01:32:16,870
Sakin olun.
1047
01:32:51,000 --> 01:32:53,321
Ses testi yapabilir miyiz?
1048
01:32:54,330 --> 01:32:55,750
Fransa...
1049
01:32:55,950 --> 01:32:57,050
Daha yüksek sesle.
1050
01:32:59,200 --> 01:33:00,540
Fransa...
1051
01:33:00,750 --> 01:33:02,370
Teşekkür ederim, bu mükemmel.
1052
01:33:03,580 --> 01:33:05,700
İyi akşamlar.
Burası Londra.
1053
01:33:05,910 --> 01:33:07,580
BBC Fransa'yla konuşuyor.
1054
01:33:07,790 --> 01:33:10,290
Hoş geldiniz
"Fransız Mahallesi Saati".
1055
01:33:10,500 --> 01:33:14,160
Bu gece bu zevki yaşayacağız
Lucienne Delyle'ı dinlemekten.
1056
01:33:14,370 --> 01:33:18,993
Ama şimdilik bir Fransız general
seninle konuşmak istiyor. Genel...
1057
01:33:19,910 --> 01:33:21,727
Charles de Gaulle.
1058
01:33:27,330 --> 01:33:31,625
Lider,
kim yıllardır
1059
01:33:31,870 --> 01:33:34,830
...başındaydı
Fransız orduları...
1060
01:33:35,200 --> 01:33:37,160
...hükümet kurdu.
1061
01:33:37,870 --> 01:33:42,410
Yenilgiyi iddia eden bu hükümet
ordularımızın...
1062
01:33:42,620 --> 01:33:44,580
...düşmanla temas kurdu...
1063
01:33:44,790 --> 01:33:46,580
...savaşın durdurulması için.
1064
01:33:48,040 --> 01:33:50,650
Kesinlikle öyleydik...
1065
01:33:51,330 --> 01:33:55,750
...ve hala bunalmış durumdalar
düşmanın mekanik kuvvetleri tarafından...
1066
01:33:55,950 --> 01:33:59,750
...ikisi de yerde
ve havada.
1067
01:34:00,540 --> 01:34:02,830
Sonsuzdan fazla
onların saf sayıları...
1068
01:34:03,040 --> 01:34:05,910
...bu bir Alman tankı
ve uçak taktikleri...
1069
01:34:06,290 --> 01:34:09,870
...zorlayan
geri adım atmalıyız..
1070
01:34:10,620 --> 01:34:14,080
Bu Alman tankı
ve uçak taktikleri...
1071
01:34:14,298 --> 01:34:17,921
...liderlerimizi şaşırtan şey
onları getirecek noktaya...
1072
01:34:18,070 --> 01:34:19,940
...bugün bulundukları yere.
1073
01:34:20,830 --> 01:34:24,484
Ama son sözü var
konuşuldu mu?
1074
01:34:25,700 --> 01:34:28,620
Tüm umutların yok olması mı gerekiyor?
1075
01:34:29,500 --> 01:34:32,080
Bu son yenilgi mi?
1076
01:34:32,830 --> 01:34:33,930
HAYIR!
1077
01:34:35,200 --> 01:34:36,540
İnan bana!
1078
01:34:37,118 --> 01:34:39,625
biri olarak konuşuyorum
nedenlerini kim bilebilir...
1079
01:34:40,000 --> 01:34:43,540
...ve sana hiçbir şeyin olmadığını söylüyorum
Fransa için kaybedildi.
1080
01:34:44,160 --> 01:34:46,790
Aynı anlama geliyor
bizi mağlup eden...
1081
01:34:47,000 --> 01:34:49,750
..bir gün olabilir
bize zafer getir.
1082
01:34:50,370 --> 01:34:52,835
Çünkü Fransa yalnız değil.
1083
01:34:53,835 --> 01:34:55,495
O yalnız değil!
1084
01:34:56,580 --> 01:34:58,290
O yalnız değil!
1085
01:34:59,040 --> 01:35:02,370
Geniş bir imparatorluğu var
onun arkasında.
1086
01:35:02,820 --> 01:35:05,200
Birleşebilir
Britanya İmparatorluğu ile...
1087
01:35:05,410 --> 01:35:07,930
...hala dalgalara hükmediyor...
ve mücadeleyi sürdürüyor.
1088
01:35:08,450 --> 01:35:11,040
İngiltere gibi yapabilir...
1089
01:35:11,250 --> 01:35:15,523
...sınırsız kullanın, muazzam
Amerika Birleşik Devletleri'nin endüstrisi.
1090
01:35:16,660 --> 01:35:19,601
Bu savaş bunlarla sınırlı değil...
1091
01:35:19,718 --> 01:35:22,540
...mutsuz diyara
orası bizim ülkemiz.
1092
01:35:22,890 --> 01:35:26,000
Bu savaş sonuçlanmadı
Fransa savaşıyla.
1093
01:35:26,500 --> 01:35:29,382
Bu savaş bir dünya savaşıdır.
1094
01:35:31,000 --> 01:35:32,242
Bütün hatalar...
1095
01:35:32,870 --> 01:35:35,620
...tüm gecikmeler,
tüm acılar...
1096
01:35:35,830 --> 01:35:38,790
...gerçeği değiştirmeyin
bu dünyada var olan...
1097
01:35:39,370 --> 01:35:44,580
...gerekli tüm araçlar
Bir gün düşmanlarımızı ezmek için.
1098
01:35:45,330 --> 01:35:48,910
Bugün düştü
mekanik kuvvetle...
1099
01:35:49,330 --> 01:35:54,040
...gelecekte kazanabiliriz,
Üstün mekanik kuvvet ile.
1100
01:35:54,580 --> 01:35:57,790
Dünyanın kaderi burada.
1101
01:35:58,500 --> 01:35:59,600
Ben...
1102
01:36:00,200 --> 01:36:03,226
...General de Gaulle,
şu anda Londra'da...
1103
01:36:04,160 --> 01:36:07,830
...davet et
Fransız subayları ve askerleri...
1104
01:36:08,040 --> 01:36:11,160
..İngiliz topraklarında olanlar...
1105
01:36:11,370 --> 01:36:13,620
...ya da kim gelebilir?
kendilerini orada bulmak...
1106
01:36:13,830 --> 01:36:16,750
silahlarıyla ya da silahsız...
1107
01:36:17,410 --> 01:36:19,101
Mühendisleri davet ediyorum.
1108
01:36:19,160 --> 01:36:22,330
...ve uzman işçiler
silah endüstrilerinde...
1109
01:36:22,540 --> 01:36:24,830
...İngiliz topraklarında olanlar...
1110
01:36:24,855 --> 01:36:27,094
...ya da kim gelebilir?
kendilerini orada bulmak...
1111
01:36:27,160 --> 01:36:29,370
...benimle iletişime geçmek için.
1112
01:36:30,418 --> 01:36:31,668
Ne olursa olsun...
1113
01:36:32,410 --> 01:36:35,250
...Fransız direnişinin ateşi...
1114
01:36:35,700 --> 01:36:39,200
...şimdi dışarı çıkmamalı,
ne de gelecekte.
1115
01:36:40,080 --> 01:36:42,660
Yarın da bugün gibi...
1116
01:36:43,040 --> 01:36:45,579
...Londra radyosunda konuşacağım.
1117
01:36:51,580 --> 01:36:55,508
Şimdi, söz verdiğim gibi,
Lucienne Delyle'ı dinleyelim.
1118
01:37:26,870 --> 01:37:30,438
Fransız hükümeti
seni vatana ihanetle kınıyorum...
1119
01:37:30,594 --> 01:37:33,258
...Devlet güvenliğine tehdit,
firar...
1120
01:37:33,450 --> 01:37:36,200
...savaş zamanlarında.
Rütbeniz elinden alındı...
1121
01:37:36,422 --> 01:37:38,742
...ve Fransız vatandaşlığına sahipsin.
1122
01:37:39,370 --> 01:37:41,580
Tüm mal varlığınıza el konuldu.
1123
01:37:41,790 --> 01:37:44,422
Geri dönmeniz emredildi
derhal Fransa'ya.
1124
01:37:52,910 --> 01:37:54,290
Spears'ı yeni aldım.
1125
01:37:54,500 --> 01:37:56,420
Almanlar ulaştı
Saint Nazaire ve Brest.
1126
01:37:56,537 --> 01:37:58,461
Her şeyi yok ediyorlar.
1127
01:37:58,625 --> 01:37:59,910
Ayrılan tekneler mi?
1128
01:37:59,934 --> 01:38:02,929
Dün ayrılan 3 kişiden
2 tanesi battı.
1129
01:38:03,830 --> 01:38:06,250
Bilmenin hiçbir yolu yok
eğer ailen gemide olsaydı.
1130
01:38:06,372 --> 01:38:07,472
Anladım.
1131
01:39:41,651 --> 01:39:44,330
Bakalım ne kadar sürecek
bunların hepsi sürecek.
1132
01:39:44,950 --> 01:39:47,370
Oraya otur! Anne!
1133
01:39:47,580 --> 01:39:50,604
- Haydi canım.
- Marguerite'nin yanında.
1134
01:39:51,250 --> 01:39:53,410
- Onu geride tut.
- Onu yakaladım.
1135
01:39:53,620 --> 01:39:54,910
Mumya!
1136
01:39:55,003 --> 01:39:56,103
Bakmak.
1137
01:39:56,906 --> 01:39:58,635
Sana gösterecek bir şeyim var.
1138
01:40:01,870 --> 01:40:03,290
Onu okşayabilirsin.
1139
01:40:03,429 --> 01:40:04,589
O hoş biri.
1140
01:40:05,917 --> 01:40:07,281
Adı Pacha.
1141
01:40:08,250 --> 01:40:10,370
Onu okşayabilirsin
eğer istersen.
1142
01:40:16,620 --> 01:40:17,910
Affedersin.
1143
01:40:18,750 --> 01:40:19,850
Üzgünüm.
1144
01:40:24,000 --> 01:40:25,450
Uzun bir zaman olabilir.
1145
01:40:25,660 --> 01:40:27,410
Bizi gönderiyorlar mı?
1146
01:40:27,620 --> 01:40:29,410
Hayır.
Peki umarım...
1147
01:40:29,620 --> 01:40:32,870
En zor kısım bulmak olacak
konaklama. Oteller dolu.
1148
01:40:33,235 --> 01:40:36,024
Bizim için hiçbir önemi yok
ama Anne için endişeleniyorum.
1149
01:40:36,580 --> 01:40:38,633
Yerliler oda kiralıyor.
1150
01:40:38,950 --> 01:40:41,620
Reklamlar var
yerel gazetelerde.
1151
01:40:41,830 --> 01:40:43,540
- Teşekkür ederim hanımefendi.
- Memnuniyetle.
1152
01:40:44,250 --> 01:40:46,492
Peki o zaman...!
Biraz şansla...
1153
01:40:48,160 --> 01:40:49,790
Maliyete dikkat edin.
1154
01:41:05,690 --> 01:41:06,680
Anne!
1155
01:41:06,790 --> 01:41:08,160
Anne, bak!
1156
01:41:30,290 --> 01:41:31,390
Merhaba?
1157
01:41:31,580 --> 01:41:32,680
Evet.
1158
01:43:00,565 --> 01:43:02,330
O kadar korktum ki!
1159
01:43:02,540 --> 01:43:03,932
Çok korktum...
1160
01:43:53,042 --> 01:43:55,677
Direnişi somutlaştırarak,
1161
01:43:55,728 --> 01:44:01,092
Fransa'ya izin verdi
1945'te kazananların masasına oturmak.
1162
01:44:06,814 --> 01:44:09,540
Onur, sağduyu...
1163
01:44:10,080 --> 01:44:12,660
vatanın çıkarları...
1164
01:44:12,870 --> 01:44:15,160
...tüm özgür Fransızcayı yönetin...
1165
01:44:15,370 --> 01:44:17,120
...savaşa devam etmek için...
1166
01:44:17,330 --> 01:44:20,415
...nerede olurlarsa olsunlar
ve ne kadar iyi yapabileceklerini.
1167
01:44:21,620 --> 01:44:24,290
Ben, General de Gaulle...
1168
01:44:25,410 --> 01:44:28,939
...burada, İngiltere'de...
1169
01:44:29,450 --> 01:44:30,910
...bu ulusal görev.
1170
01:44:31,330 --> 01:44:33,040
Liderleri davet ediyorum.
1171
01:44:33,660 --> 01:44:37,546
...askerler, denizciler,
Fransız kuvvetlerinin havacıları...
1172
01:44:37,640 --> 01:44:39,687
[Anne 20 yaşında öldü
ebeveynlerinin kollarında]
1173
01:44:39,820 --> 01:44:42,656
karada, denizde ve havada...
1174
01:44:43,000 --> 01:44:45,330
...kendilerini nerede bulurlarsa bulsunlar...
1175
01:44:45,540 --> 01:44:48,660
...benimle iletişime geçmek için.
1176
01:44:49,500 --> 01:44:51,700
Bütün Fransızları davet ediyorum...
1177
01:44:52,039 --> 01:44:54,239
...özgür kalmak isteyenler,
beni dinlemeni ve beni takip etmeni istiyorum.
1178
01:44:54,540 --> 01:44:59,265
[Savaştan sonra Yvonne de Gaulle
Çocuk yetiştirme enstitüsü kurduk
zihinsel engelli kızlar.]
1179
01:48:30,830 --> 01:48:34,830
KG için FatPlank'tan altyazılar